ТАЙНЫ ИВРИТА: ПОЧЕМУ ТЕРПЕНИЕ БОГА — ЭТО «ДЛИННЫЕ НОЗДРИ»? Рав Шалом Хазан

ТАЙНЫ ИВРИТА: ПОЧЕМУ ТЕРПЕНИЕ БОГА — ЭТО «ДЛИННЫЕ НОЗДРИ»? Рав Шалом Хазан | Анализ стиха Исход 34:6 В синодальном переводе мы читаем возвышенные, привычные эпитеты: «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый...». Для европейского уха «долготерпение» — это абстрактная этическая добродетель. Но когда Моше поднимается на Синай после катастрофы Золотого тельца, Всевышний открывает ему Свои 13 качеств милосердия (Шлош-Эсре Мидот) на осязаемом, физиологичном и бескомпромиссном языке семитского оригинала. Вместо слова «долготерпеливый» в тексте Торы стоит сопряженная форма: אֶרֶךְ אַפַּיִם (Э́рех Апа́им). Буквально: «ДЛИННЫЙ НОЗДРЯМИ».