Omar Khayyam (Омар Хайам) - 10 aphorisms (original in Farsi)

Версия песни в русском переводе: http://link.1mp.ru/bdma В этом видео — версия на фарси. Ссылка на песню в переводе http://link.1mp.ru/bdma Перевод - 10 афоризмов Омара Хайяма Чем за общее счастье без толку страдать — Лучше счастье кому-нибудь близкому дать. Лучше друга к себе привязать добротою, Чем от пут человечество освобождать. От безбожья до Бога — мгновенье одно! От нуля до итога — мгновенье одно. Береги драгоценное это мгновенье — Жизнь — ни мало, ни много — мгновенье одно! Красивым быть — не значит им родиться, Ведь красоте мы можем научиться. Когда красив душою человек — Какая внешность может с ней сравниться? Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим. Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим. Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаем. Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждем. Я думаю, что лучше одиноким быть, Чем жар души «кому-нибудь» дарить. Бесценный дар отдав кому попало, Родного встретив, не сумеешь полюбить. О тайнах сокровенных невеждам не кричи, И бисер знаний ценных пред глупым не мечи. Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь; Лелей свои надежды, но прячь от них ключи. Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало, Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. О небо, к подлецам щедра твоя рука: Им — бани, мельницы и воды арыка; А кто душою чист, тому лишь корка хлеба. Такое небо — тьфу! — не стоит и плевка. Лучше впасть в нищету, голодать или красть, Чем в число блюдолизов презренных попасть, Лучше кости глодать, чем прельститься страстям, За столом у мерзавцев, имеющих власть. Меняем реки, страны, города... Иные двери... Новые года... А никуда нам от себя не деться, А если деться — только в никуда.