Песня - Журавли

Песня «Журавли» с начальными строками «Мне кажется порою, что солдаты…» — одна из самых известных песен о Великой Отечественной войне. Её авторы — поэт Расул Гамзатов и композитор Ян Френкель, а исполнял песню Марк Бернес. История создания Стихотворение Расула Гамзатова было написано на аварском языке. Его тема — посещение Мемориального парка мира в Хиросиме и памятника японской девочке Садако Сасаки, которая страдала от лейкемии после атомного взрыва. Перевод на русский язык выполнил Наум Гребнев — переводчик восточной поэзии. Впервые стихотворение опубликовали в 1968 году в журнале «Новый мир». Марк Бернес, который был смертельно болен (у него был рак лёгких), увидел стихотворение в журнале и сразу понял, что это может стать песней. Он попросил Гребнева и Гамзатова внести изменения в текст. Ключевое изменение — замена слова «джигиты» на «солдаты». Это расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание. Также текст сократили: из оригинальных 24 строк оставили 16. Музыка была написана Яном Френкелем — композитором, который сам участвовал в Великой Отечественной войне, был тяжело ранен. Работа над мелодией шла непросто: только через два месяца Френкель написал вступительный вокализ, после чего остальные ноты появились на одном дыхании. Запись песни состоялась 8 июля 1969 года. Несмотря на тяжёлую болезнь, Бернес записал вокальную партию с первого дубля. Через месяц его не стало