"ЛОРЕЛЕЯ" ГЕНРИХА ГЕЙНЕ (ПЕРЕВОД [ДО 2025 г.]-ПЕСНЯ-БИЛИНГВА) - ПОЭТ-ПЕРЕВОДЧИК НАТАЛЬЯ ШАХНАЗАРОВА

Стихотворение немецкого поэта Генриха Гейне, написанное в 1824 году. Его заглавная героиня - прекрасная дева, которая сидит на скале на берегу Рейна, расчёсывает волосы и поёт песню, зачаровывающую всех, кто плывёт по реке. Гейне здесь использовал образ, придуманный Клеменсом Брентано и связанный со скалой Лорелея и древнегреческим мифом о сиренах. Поэт добавил к сюжету Брентано важную деталь: лодочники, заслушавшись пением, разбиваются о скалы и тонут.