Г. Тукай. НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕЛОДИИ

Габдулла Тукай. Национальные мелодии. Перевод с татарского языка Вероники Тушновой. Читает Зина Алисултанова. Проект «Туган тел». Хасавюртовская центральная городская библиотека имени Расула Гамзатова. 2018. Габдулла Мухамедгарифович Тукай (1866 – 1913) НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕЛОДИИ Вчера я слышал – песню кто-то пел, Ту, что народом нашим сложена. И я подумал: сколько грусти в ней, Как беспредельно жалобна она. Она тревожит сердце. В ней живет Татар многострадальная душа. В протяжных звуках – трехсотлетний гнет. Горька она и все же хороша. Да, много тягот испытали мы, Не сосчитать пролитых нами слез. Но пламенную верную любовь Напев свободный сквозь века пронес. Я изумленно слушал, отойдя От повседневной суеты земной, И возникал передо мной Булгар, И Ак-Идель текла передо мной. Не вытерпел я, подошел к певцу, Спросил, коснувшись бережно руки: «Послушай, брат, что ты за песню пел?» Татарин мне ответил: «Аллюки». Перевод с татарского языка Вероники Михайловны Тушновой (1911 – 1965) По изданию: Тукай, Г. И мѳкатдәс моңлы сазым… = Саз мой нежный и печальный… [Текст]: Стихи. Параллельные тексты на татарском языке и в переводах на русский язык/ Габдулла Магомедгарифович Тукай [1886 – 1913].- Казань: Магариф, 1999.- 143 с.