Перевод глазами переводчика

На данном видео я рассказываю о своём опыте работе ы научными текстами, о трудностях в работе с такими текстами, о некоторых особенностях и об опыте взаимодействия с заказчиками. Какие вопросы нужно задавать заказчику до начала работы с текстом, а также во время перевода? Также о том, кому нужен перевод научных текстов и зачем. Как переводить ГОСТы, СНИПы и т.д.? Как переводить название федеральных законов? Как переводить названия? Что делать с именами собственными? Русские имена: Andrew или Andrej? Что такое транслитерация? Почему важно совершенствовать не только иностранный язык, но и русский?