«Перевод смыслов»: разговор о единстве, мире и сотрудничестве Разговор с двумя женщинами, чья профессия — быть мостом между смыслами. Идея Единства человечества звучит по-разному в разных традициях — но неизменно ведёт к одному: к миру и сотрудничеству. Организация Объединённых Наций строит это единство через диалог наций и дипломатию. Суфийское Движение Хазрат Инайят Хана — через единство религиозных идеалов и внутреннее переживание братства всех людей. Дарья Кириенко — международная конференц-переводчица и переводчица-консультантка, член Международной ассоциации конференц-переводчиков (AIIC), аккредитована в системе ООН и регулярно работает в разных структурах Организации. Родилась и выросла в Ташкенте, с 2002 года живёт и работает в Куала-Лумпуре. Более десяти лет — в устном переводе: международные конференции и переговоры, мероприятия учреждений системы ООН, сопровождение государственных визитов представителей России, Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана в страны Юго-Восточной Азии. В 2024 году работала переводчиком на Олимпийских играх в Париже. Профессиональная тематика — от международных отношений и дипломатии до самых разных прикладных областей. Наталья Калинина — предпринимательница, лингвистка, преподавательница английского языка и переводчица, основательница мультиязыкового Лингвистического центра «Universe Language» (Новосибирск, с 2005 года). В переводах и преподавании — с 1999 года. С 2000 по 2015 год активно занималась переводом духовной литературы — в частности, учения Хазрат Инайят Хана, суфийского мыслителя и мистика. Более 25 лет работает и с письменным переводом широкого профиля: юриспруденция, бизнес, дизайн, техническая документация. Переводила научную медицинскую литературу для международных журналов, а также сопровождала российскую делегацию на международных конференциях по био-технологиям и кинезиотерапии в Китае и Индии. Поговорим о том, что объединяет перевод дипломатии и перевод духовного опыта — и где проходит грань между словом и смыслом.