Перевод фразеологических единиц Idiomenübersetzung

Please, Donate and support my channel my work https://www.donationalerts.com/r/dinara1120/payment in card VISA: 4817760169600818 Dinara Yafizova Перевод фразеологических единиц Фразеологические единицы (или идиомы) — это устойчивые словосочетания: пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения. Семантика идиомы представляет собой сложное единство нескольких аспектов ее значения, влияющих на выбор перевод- чиком эквивалента, таких как образное значение, литературный смысл, эмоциональный характер, стилистические особенности и национальный колорит (окраска). Образное значение (переносный смысл) — это основной элемент семантики идиомы. Фразеологизмы, как правило, обладают либо полностью, либо частично переносным значением. Их главная особенность — несоответствие плана содержания плану выражения. Например, английское выражение to wash dirty linen in public (буквально стирать при всех грязное белье) означает то же, что и русское выносить сор из избы. Фразеологизмы играют важную роль в общении: они могут сделать высказывание (текст) более эмоциональным, придать ему выразительность, вызвать те или иные культурные ассоциации. Задача переводчика — уметь распознавать в тексте фразеологизмы и уметь анализировать их речевые функции (буквальное или переносное значение). Переводчика нередко подводит сходство переводимых фразеологизмов, имеющих разные, даже противоположные значения. Вот две английские пословицы, близкие по форме, но имеющие разный смысл: Every tree is know by its fruit — Узнается дерево по плодам, а человека распознают по его делам. As the tree, so the fruit — Яблоко от яблони недалеко падает. Выбор адекватного перевода усложняют некоторые дополнительные факторы. Например, в языке оригинала и языке перевода могут быть идиомы идентичные по форме, но имеющие различное образное значение. Так, английской идиоме to lead somebody by the nose в дословном переводе, казалось бы, соответствует выражениводить кого-либо за нос, но действительный ее смысл совсем другой и передается руссской идиомой плясать под чью-либо дудку. Переводчики должны знать следующие правила перевода фразеологических единиц: 1. Оптимальное переводческое решение при переводе фразеологизмов — поиск идентичной фразеологической единицы в переводящем языке, которая совпадает с исходной по всем пяти аспектам значения, например: to pull chestnuts out of the fire for smb — таскать каштаны из огня для кого-либо (т.е. выполнять чью-либо работу, быть орудием в чьих-то руках). Но число таких непосредственных соответствий между русским и английским языками весьма ограничено. Среди прямых фразеологических эквивалентов есть и так называемые интернациональные идиомы, которые образовались в греческом языке или латыни и впоследствии были заимствованы исходным языком и языком перевода: Achilles’ heel — axиллесова пята the game is not worth the candle — urpa не стоит свеч. 2. При отсутствии непосредственных соответствий исходный фразеологизм можно перевести с помощью аналогичной фразеологической единицы, которая имеет общее с переводимой фразой значение, но построена на иной словесно-образной основе: Make hay while the sun shines — Куй железо, пока горячо; to get out of bed on the wrong side — встать не с той ноги. Однако при этом надо учитывать, что нередко сходные по значению, но разные по форме фразеологизмы в языке оригинала и языке перевода имеют различную эмоционально-ассоциативную окраску и поэтому не всегда взаимозаменяемы. 3. Менее эффективным, но иногда допустимым приемом при переводе фразеологизмов является калькирование (пословный перевод): People in glass houses should not throw stones — люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросать камни. 4. В отдельных случаях, особенно с текстами кульгурно-исторической тематики, применяется двойной, или параллельный, перевод, когда водной фразе сочетается фразеологическая единица (например, переведенная посредством калькирования) и объяснение ее переносного значения в возможно более кратком виде. 5. В случае отсутствия идентичной или аналогичной фразеологической единицы в переводящем языке, а также при невозможности пословного перевода применяется перевод-объяснение переносного значения фразеологизма, т.е. трансформация устойчивого словосочетания в свободное. При таком переводе утрачиваются образно-ассоциативные свойства фразеологизма. Единственный способ сообщить получателю переводното текста о наличии фразеологизма — дать переводческий комментарий. Перевод-объяснение используется тогда, когда нельзя подругому передать семантику фразеологизма (в отсутствие других альтернатив): to cut off eith a shilling — лишить наследства. КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ 1. Какие явления языка относятся к фразеологии? 2. Какие составляющие семантики идиом должен принимать во внимание переводчик при выборе подходящего соответствия в языке перевода? 3. Опишите поэтапно процедуру подбора эквивалента при переводе фразеологического словосочетания.