Дуэт ЛЕДА на ток-шоу "ДРУЗЬЯ САШИ"

Это интересная история… Году в 2003-м кажется нас пригласили на прослушивание на ток-шоу 2-го канал израильского телевидения «Друзья Саши», где ведущим был Саша Демидов, ведущий актёр театра ГЕШЕР. Показали мы им нашу «Брусничную поляну», ребята восхитились – музыка и исполнение супер, да вот только программа-то рассчитана на ивритоязычного зрителя! Было бы здорово исполнить эту песню на иврите! Мы отвечаем, мол, ничем помочь не можем – нравится оригинальный вариант, так мы с дорогой душой… на иврите, мол, не пишем и не поём… Тут происходит некая суета, нас просят написать от руки текст на русском, куда-то его по факсу отправляют, и буквально через 5 минут получают обратно по факсу же перевод! Мы изумляемся – кто, мол, откуда? Неважно, говорят, какая-то знакомая продюсера перевела. Она и русским в совершенстве, и в Израиле живёт лет 30. Мы исполняем этот текст с ходу, коряво и с ошибками. Классно, говорят! Тренируйтесь. Запись программы через пару дней. Потренировались – и вот, что получилось. Сколько раз потом корили себя за то, что не спросили и не запомнили имени той женщины переводчицы. Так точно попасть в ритм, и перевести на такой высокий иврит за несколько минут – высочайший профессионализм! Пытались, спрашивали, но так и не удалось нам её найти… А жаль