Как мы переводили Катулла

В Международный день поэзии в Доме творчества мы говорили о зарубежной поэзии и ее переводах. Как работать с поэтическими текстами, построенными не на привычных фонетических принципах или требующими знания сложнейших иероглифов и диалектов? В лекционной программе приглашенные переводчики, ученые и литераторы обсуждали «трудности перевода» Шекспира, Катулла и китайской поэзии. Гай Валерий Катулл, возможно, самый известный римский поэт — переводы его текстов существуют более чем на 40 языках мира, в том числе и на русском. И каждый следующий проясняет или находит что-то новое в оригинальном тексте. Поэт Максим Амелин и прозаик Владислав Отрошенко делятся своим опытом переводов римского поэта и рассуждают о необходимости актуальных переводов классической поэзии. Сайт Дома творчества: https://pro-peredelkino.org О ближайших мероприятиях: https://pro-peredelkino.org/events Telegram «Переделкинский пенал»: https://t.me/pperedelkino #Переделкино#литература