Фёдор Тютчев в переводе на мальтийский язык - SILENTIUM! (Yana Psaila, Malta)

SILENTIUM!* Молчи, скрывайся и таи И чувства и мечты свои – Пускай в душевной глубине Встают и заходят оне Безмолвно, как звезды в ночи,- Любуйся ими - и молчи. Как сердцу высказать себя? Другому как понять тебя? Поймёт ли он, чем ты живёшь? Мысль изречённая есть ложь. Взрывая, возмутишь ключи,- Питайся ими - и молчи. Лишь жить в себе самом умей – Есть целый мир в душе твоей Таинственно-волшебных дум; Их оглушит наружный шум, Дневные разгонят лучи,- Внимай их пенью - и молчи!.. Молчание! (лат.). Фёдр Тютчев, 1829, начало 1830-х годов SILENZJU! Tgidx kelma, aħbi, żomm għalik Il-ħsus u l-ħolm tiegħek, Ħallihom jitilgħu u jinżlu Fl-għamieq tar-ruħ Bla ħoss, bħall-kwiekeb billejl, Itpaxxa bihom u titkellem xejn. Dak kollu l’hemm ġo qalbek kif se tfisser? Ħadd ieħor se jifhem x’inti tlissen? Mifhuma sew minnu tkun ta’ ħajtek realta`? Għax ħsieb imlissen ma jibqax il-verita`. Dil-għajn iddardrhiex għax m’hemmx għalfejn, Ixrob biss minnha u titkellem xejn. Itgħallem tgħix ġo fik innifsek Peress li f’qalbek dinja sħiħa tkun moħbija Tal-ħsibijiet misterjużi, saħħarija. Li jiġu ïmtellfin b’ta’ barra l-għagħa U jiġu ïmgerrixin bid-dawl tal-ġurnata, Isma’ biss l-għana tagħhom waħdek u bil-kwiet, Titkellem xejn u żomm is-skiet!.. © Yana Psaila. Traduzzjoni, 2017