Американский жестовый язык Словарь 6(1) (день, ночь, утро, после обеда...)

Джесс Смит - преподаватель амер. языка жестов. 1. day - день http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/d/day.htm доминирующая рука - у правшей правая недоминирующая - у правшей левая Недоминирующая рука будто горизонт, а доминирующая будто солнце, проходящее по небу дугу и опускающееся за горизонт. One week has how many days? - Сколько дней в неделе? На языке жестов: Одна неделя имеет как много дней? https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=537 play - проиграть (видео), repeat - повторить, speed 1x - нормальная скорость, slow - медленно, slower - еще медленнее Gloss: that day past december cold fog-fs cl-fog подстрочник: тот день прошлый декабрь холодный туман туман English equivalent: It was a cold, foggy day in December. Английский эквивалент: Был холодный туманный декабрьский день. 2. night - ночь (или поздний вечер) http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/n/night.htm every night - каждую ночь Good night! - Спокойной ночи! (basic - базовый вариант жеста; advanced - продвинутый) https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=1492 LAST NIGHT/\ IX1 SHOP IX2 THIEF IX2 TRY! BREAK+ENTER(X2). Прошлой ночью магазин вор пытаться взломать войти A prowler tried to break in that shop last night Вор пытался незаконно проникнуть в тот магазин прошлой ночью 3. morning - утро http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/m/morning.htm недоминирующая рука символизирует горизонт, а доминирующая рука - солнце, всходящее утром над горизонтом What did you eat this morning? - Что ты ел(а) сегодня утром? на языке жестов: NOW MORNING EAT WHAT? - сейчас утро кушать что? all morning - всё утро В сочетании с недовольным выражением лица означает «очень рано утром». При этом не слишком поднимайте руку над «горизонтом». every morning - каждое утро Every morning do you rush to shower, get dressed, eat, and take off for school? Каждое утро ты бежишь в душ, одеваешься, кушаешь и отправляешься в школу? (это не на языке жестов, а английский эквивалент) MORNING (version) (NOT recommended). Не надо вцепляться рукой в бицепс.  Часто «доброе утро!» показывают только одной рукой. Особенно если в другой, например, чашка горячего шоколада. https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=1436 every morning - каждое утро SINCE Y-THIS MORNING TIME 8, IX-me FOCUS-on REPORT WORK++(cs) SINCE-then(aah). с это утро время 8 я фокусируюсь-на отчет работать I've been working on this report since 8 o'clock this morning. Я работал над этим отчетом сегодня с 8 утра. Или: Я работал над этим отчетом сегодня с 8 утра и всё ещё работаю. 4. afternoon - время после полудня (между 12 ч дня и 18 ч вечера) afternoon (after - после, noon - полдень) - послеобеденное время, вторая половина дня, ранний вечер http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/a/afternoon.htm доминирующая рука не вертикальна, а слегка наклонена вперед (на такой же угол, как стрелка на циферблате, указывающая на 2 часа) Жест как будто показывает, как во вторую половину дня солнце начинает слегка клониться к горизонту Do you work in the afternoon? - Ты (обычно) работаешь после обеда (после 12 ч дня)? На языке жестов: AFTERNOON WORK YOU? - После обеда работать ты? Слова «обычно» тут нет. Но конструкция (Do you..., т. е. Present Simple) подразумевает некую регулярность («обычно», «как правило»). Нельзя перевести: «Ты сегодня работаешь после обеда?» Variation - вариант every afternoon - каждый день во второй половине дня, ежедневно в послеобеденное время all afternoon - всю вторую половину дня https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=50 5. noon - полдень http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/n/noon.htm Вертикальная доминирующая рука - высоко стоящее полуденное солнце, а недоминирующая - горизонт Would you like soup and salad for lunch tomorrow? - Вы (ты) бы хотели суп и салат завтра на обед? TOMORROW EAT NOON, YOU WANT SOUP AND SALAD? - Завтра кушать полдень, вы хотеть суп и салат? https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=1501 6. surprised - удивленный http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/s/surprise.htm На сайте lifeprint.com жест не «surprised» (удивленный), а «surprise» (удивление, удивлять). Возможно, на языке жестов это звучит одинаково. The sign for surprise is similar to... Жест «surprise» (удивление) похож на «разбудить, проснуться», за исключением того, что «удивление» - жест гораздо быстрее и движения пошире. К тому же, жест «удивление» должен сопровождаться удивленным выражением лица. Do you like surprise tests? - Вы любите контрольные работы (тесты) без предупреждения? SURPRISE TEST, YOU LIKE? - без предупреждения тест, вы любить? https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=2130 variation - вариант жеста 7. enthusiastic - воодушевленный, полный энтузиазма http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/e/enthusiastic.htm https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=679 enthusiasm - энтузиазм В видео использованы материалы с канала Cochise College: https://www.youtube.com/watch?v=7sYXtozcSSE