Сергей Есенин/Sergei Yesenin — Ты меня не любишь, не жалеешь. Music: Romantic Robot

#***** Ты меня не любишь, не жалеешь, Разве я немного не красив? Не смотря в лицо, от страсти млеешь, Мне на плечи руки опустив. Молодая, с чувственным оскалом, Я с тобой не нежен и не груб. Расскажи мне, скольких ты ласкала? Сколько рук ты помнишь? Сколько губ? Знаю я — они прошли, как тени, Не коснувшись твоего огня, Многим ты садилась на колени, А теперь сидишь вот у меня. Пусть твои полузакрыты очи И ты думаешь о ком-нибудь другом, Я ведь сам люблю тебя не очень, Утопая в дальнем дорогом. Этот пыл не называй судьбою, Легкодумный вспыльчивый порыв. Как случайно встретился с тобою, Улыбнусь, спокойно разойдясь. Да и ты пойдёшь своей дорогой Распылить безрадостные дни, Только нецелованных не трогай, Только негоревших не мани. И когда с другим по переулку Ты пойдёшь, болтая про любовь, Может быть, я выйду на прогулку И с тобою встретимся мы вновь. Отвернув к другому ближе плечи И немного наклонившись вниз, Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер…» Я отвечу: «Добрый вечер, мисс». И ничто души не потревожит, И ничто её не бросит в дрожь, Кто любил, уж тот любить не может, Кто сгорел, того не подожжёшь. ***** 🇬🇧 YOU DO NOT LOVE ME, YOU HAVE NO PITY Translated by Romantic Robot You do not love me, you have no pity, Am I not even a little handsome? Without looking me in the face, you melt with passion, Having rested your hands on my shoulders. Young, with a sensual grin, With you I am neither tender nor rough. Tell me, how many have you caressed? How many hands do you remember? How many lips? I know — they passed like shadows, Without touching your fire, With many you sat upon their knees, And now you sit here with me. Let your eyes be half-closed, While you think of someone else, For I myself do not love you very much, As you drown in someone distant and dear. Do not call this ardour fate, It is a light-minded, impulsive outburst. As if I happened to meet you by chance, I will smile, parting calmly. And you too will go your own way, To scatter your joyless days, Only do not touch the unkissed, Only do not entice the unburned. And when you walk down the alley With someone else, chatting about love, Perhaps I will go out for a walk And we’ll meet again. Turning your shoulders closer to another, And bending slightly downward, You will say to me softly: “Good evening…” And I will reply: “Good evening, miss.” And nothing will disturb the soul, And nothing will make it tremble, He who has loved can love no more, He who has burned cannot burn again. ***** 🇨🇿 TY MĚ NEMILUJEŠ, NEMÁŠ SLITOVÁNÍ Překlad: Romantic Robot Ty mě nemiluješ, nemáš slitování, Cožpak nejsem alespoň trochu hezký? Aniž bys mi pohlédla do tváře, mdlíš vášní, Spustivši mi ruce na ramena. Mladá, s vášnivým úsměvem, S tebou nejsem ani něžný, ani hrubý. Pověz mi, kolik jsi jich laskala? Kolik rukou si pamatuješ? Kolik rtů? Vím — prošli kolem jako stíny, Aniž by se dotkli tvého ohně, Mnohým jsi sedala na kolena, A teď sedíš tady u mě. Nechť jsou tvé oči zpola přivřené A myslíš na někoho jiného, vždyť ani já tě tolik nemiluji, Když toneš v dálce drahého. Nenazývej tento žár osudem, Je to lehkomyslný, vznětlivý nával. Jako bych se s tebou setkal náhodou, Usměji se, klidně odcházeje. A i ty půjdeš svou vlastní cestou Rozptýlit bezradostné dny, Jen se nedotýkej nepolíbených, Jen nelákej dosud nevzplanuté. A až půjdeš s jiným uličkou, Štěbetajíc o lásce, Třeba si vyjdu na procházku A poznovu se spolu setkáme. Přiklonivši k jinému blíž ramena A trochu se sklonivši dolů, Řekneš mi potichu: „Dobrý večer…“ A já odpovím: „Dobrý večer, miss.“ A nic duši neznepokojí, A nic ji nerozechvěje, Kdo miloval, ten už milovat nemůže, Kdo shořel, ten už nevzplane. This song is part of the project European Poetry in Song, setting poetry from many languages to original music. https://www.youtube.com/playlist?list=PL9-CngcTL0__zeZY72Mit9DHxdRISY_qp © 2026 Romantic Robot London Learn more about Alexander Goldscheider on Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Goldscheider #AlexanderGoldscheider #RomanticRobot #Yesenin #RomanticRobotLondon #ArtSong #Chanson #Lied #PoetryInMusic #SergeiYesenin #RussianPoetry #RussianPoem #RomanticPoem #Есенин #СергейЕсенин #СтихиЕсенина #Стихи #Любовь #PoesieRusse #ChansonPoetique