Уильям Блейк (англ. William Blake) «Песня дикого цветка» («The Wild Flower's Song») Эксклюзив

Меж листьев зеленых Ранней весной Пел свою песню Цветик лесной: — Как сладко я спал В темноте, в тишине, О смутных тревогах Шептал в полусне. Раскрылся я, светел, Пред самою зорькой, Но свет меня встретил Обидою горькой. Уильям Блейк Мой любимый английский поэт, художник, философ - Уильям Блейк (1757–1827): Есть улыбка любви И улыбка обмана и лести. А есть улыбка улыбок, Где обе встречаются вместе. Есть взгляд, проникнутый злобой, И взгляд, таящий презренье. А если встречаются оба, От этого нет исцеленья. Первый сборник стихов Уильяма Блейка - «Поэтические наброски» вышел в 1783 году, когда поэту было 26 лет. В него вошли стихи, которые Уильям Блейк написал в возрасте до 20 лет! Есть шип у розы для врага, А у барашка есть рога. Но чистая лилия так безоружна, И, кроме любви, ничего ей не нужно. И ещё одно красивое стихотворение из этого сборника в переводе Самуила Маршака (1965): Словом высказать нельзя Всю любовь к любимой. Ветер движется, скользя, Тихий и незримый. Я сказал, я всё сказал, Что в душе таилось. Ах, любовь моя в слезах, В страхе удалилась. А мгновение спустя Путник, шедший мимо, Тихо, вкрадчиво, шутя Завладел любимой. Через пять лет Уильям Блейк начал создание сборника «Песни невинности и опыта». Произведения Уильма Блейка красивы, мелодичны и хорошо запоминаются в переводе Константина Бальмонта: Скрылось солнце в сонной дали, Горит вечерняя звезда. Птицы в гнёздах замолчали, Я своего ищу гнезда. Свод небесный высок, И луна, как цветок, Неба тихая дочь, Ясно смотрит на ночь. Мир вам, долы, рощи, нивы, Где был восторг весёлых стад, Где, легки и молчаливы, Блуждая, ангелы блестят. Их нельзя увидать, Но от них благодать — Всем листам и цветам, Всем вздыхающим снам. То в кусты они заглянут, Тепло ли птичкам в их гнезде. То у нор звериных встанут, Посмотрят, нет ли боли где. Чуть кто горько вздохнёт, Пусть скорей он уснёт, Близ него посидят, Усыпят ум и взгляд. Если волки жадно воют, Они, жалея их, стоят, Грустным видом успокоют, И малых агнцев сохранят. Если ж, робок и тих, Кто погибнет из них, Всех загубленных тут В новый мир поведут. Уильям Блейк создавал иллюминированные рукописи, напоминающие древние манускрипты: собственноручно иллюстрировал, раскрашивал и писал художественные миниатюры, соединяя с текстом причудливой вязью, конструируя единое и неделимое сочетание уникального явления в истории книгопечатания и искусства. Иллюстрации помогали рассказать историю стихотворения и были частью оригинального видения Уильяма Блейка того, как следует понимать каждое стихотворение. Например «Древо яда», основное внимание в сопровождающей иллюстрации, Уильям Блейк уделяет катастрофическим последствиям искушающих эмоций, которые могут возникнуть, когда побеждают чувства ненависти, гнева и ярости: ложная видимость доброжелательности - это цветущее дерево, среди его ветвей спрятан гнев, который хорошо маскируется до печального необратимого последствия. В какой-то момент гнев как внешние нарицательные силы вырастает и овладевает мнимым обидчиком, потерявшим духовную прочность. Соблазнившийся, теряет бдительность и попадает в ловушку замысловатых корней… погибает духовно или физически… В ярость друг меня привел — Гнев излил я, гнев прошёл. Враг обиду мне нанёс - Я молчал, но гнев мой рос. Я таил его в тиши В глубине своей души, То слезами поливал, То улыбкой согревал. Рос он ночью, рос он днём. Зрело яблочко на нём. Яда сладкого полно. Знал мой недруг, чьё оно. Тёмной ночью в тишине Он прокрался в сад ко мне И остался недвижим, Ядом скованный моим. (перевод Самуила Маршака) Многие поэтические и художественные образы Уильяма Блейка навеяны огромной силой воображения, яркой фантазией и мистическими видениями: Мой ангел, наклонясь над колыбелью, Сказал: «Живи на свете, существо, Исполненное радости, веселья, Но помощи не жди ни от кого». (перевод Самуила Маршака) Уильям Блейк известен, в первую очередь, как поэт, но его литературное творчество многогранно: проникновенные лирические стихи, «пророческие» поэмы, афористическая проза, комментарии к собственным произведениям и критика чужих сочинений. Но на русский язык переведена пока лишь незначительная часть оригинальных работ Уильяма Блейка. *** Рекомендую смотреть видео в широком формате. Благодарю за визит и отзыв!