Симадзаки Тосон. Знаешь ли ты?

Эксперимент: как Соня справится с японской поэзией? У нас на канале всегда были только стихи, написанные на русском, но поскольку эти летние каникулы Соня провела на Окинаве, в Японии, то и стихи она читает японские. Правда, не хокку и не танка, а что-то более приближенное к канонам европейской поэзии. Стихотворение "Знаешь ли ты?" (в переводе Александра Долина) японского поэта Симадзаки Тосон Соня читает в королевском саду Shikinaen, где с конца XVIII века находилась вторая резиденция королей Рюкю. Сад был разрушен во время битвы за Окинаву 1945 года, но сейчас уже совершенно восстановлен, включая пруды: в конце ролика можно увидеть прекрасного императорского карпа, подплывающего прямо к Соне (видимо, послушать еще японских стихов))