Diese Augen — Der Mann ist tot / Der Graf von Monte Christo: русский текст

DIESE AUGEN / DER MANN IST TOT (Der Graf von Monte Christo) Эквиритмический перевод на русский Мерседес: Не может быть! Я брежу… Милосердный Боже… Ты живой! Ты живой стоишь передо мной! Нежный тогда, строгий сейчас, взгляд тех же самых пронзительных глаз… Помню я, как в давние дни верою в счастье светились они… Есть ли на свете такие слова, что всё воскресить бы могли? Того одного узнаю я едва, кто был мне родней всей Земли… Эдмон: Теперь он мёртв. А мир живёт, его презрев и забыв. Стынет прах его в стенах узилища Иф. Глаза вам врут. Его здесь нет. Вы обознались, увы. Он не знал, за что страдал, и справедливость и надежда теперь, как он, мертвы. Эдмон / Мерседес: — Я лишь фантом, меня здесь нет, я отгорел и угас… — Всё-таки ты… ты не угас… взгляд тех же самых неистовых глаз… — Теперь он мёртв. А мир живёт, бесчеловечный судья! — Взгляд твой теперь — вечный судья! Когда же закончится пытка моя? Есть ли на свете такие слова, что всё воскресить бы могли? Значит, всесильны судьбы жернова? И всё, что было и что могло быть, лежать осталось в пыли. Frank Wildhorn's The Count of Monte Cristo (Der Graf von Monte Christo) St. Gallen, 2008. Немецкий текст: Кевин Шрёдер (Kevin Schroeder) Перевод: мой :)