Новости: Тотальный диктант, Японская выставка, Марийский язык, Гугл-сексист, Антуан Витез, Яндекс

Новости от 02.04 00:15 "Тотальный диктант» впервые пройдет на английском языке • В этом году акция «Тотальный диктант» впервые пройдет сразу на двух языках — английском и русском. Акция на английском стартует спустя полтора часа после начала русскоязычной. Диктант на английском языке пройдет в 18 городах на 52 площадках. 00:32 Города перевели открытие японской выставки в Омске • 4 марта в Омском областном музее прошло открытие выставки «Повесть о Гэндзи». Японский художник Хироаки Мияяма представил 54 цветных иллюстраций к роману «Гэндзи-моногатари». Переводили автора Города Переводов. 00:47 В Марий Эл улучшают качество перевода в «ЯндексПереводчике» • Марийский язык появился в «Яндекс.Переводчике» еще в 2016 году. Чтобы решить проблему качества перевода сейчас планируется создание корпуса параллельных текстов на марийском и русском языках на 1 млн. предложений. Для обработки информации нужны волонтеры-носители марийского и русского языков. 01:08 «Гугл Переводчик» обвинили в сексизме • Дора Варга из Венгрии выложила скриншот сексистского, с ее точки зрения, перевода текста с английского на венгерский. «Гугл Переводчик» добавил местоимения женского рода к таким действиям, как мытье посуды или воспитание детей. А к процессу зарабатывания денег или чтения — местоимение «он». Стоит отметить, что алгоритмы сервисов обучались на данных, созданных людьми. 01:30 В России впервые издана книга Антуана Витеза о театре • В Издательстве ГИТИС вышла книга Антуана Витеза «Записки о театре. Школа». Уникальные материалы опубликованы впервые. Перевела книгу с французского Елена Наумова. Адаптировали перевод на кафедре истории зарубежного театра ГИТИСа. 01:47 Вакансия недели — переводчик белорусского в Яндекс • Яндекс ищет переводчика с русского языка на белорусский. Требования к соискателю: опыт от 5 лет, широкий кругозор, привычка доводить дело до конца. Среди обязанностей кроме перевода еще и лингвистическое тестирование и локализация. Работа дистанционная, оплата сдельная.