Aznavour Une Vie D Amour русский перевод текст Станислав Вайсс Азнавур Вечная любовь

Charlez Aznavour Une Vie D Amour русский перевод текст Станислав Вайсс Жизнь полна любви Шарль Азнавур Вечная любовь Шарль Азнавур (Charles Aznavour, псевдоним; настоящее имя Вахина́г Азнавуря́н. французский шансонье и актёр. Родился в семье армянских эмигрантов, переселившихся во Францию, в Париже в 1924 г. Отец родился в Грузии, дед Азнавура по отцовской линии был поваром царя Николая II. Согласно опросу журнала "Тайм" и CNN Азнавур признан лучшим эстрадным исполнителем ХХ века. Существует русский текст песни, написанный Натальей Кончаловской, матерью режиссеров Никиты Михалкова и Сегея Кончаловского. Этот, достаточно вольный перевод, «Вечная любовь», впервые был исполнен Людмилой Гурченко в телепередаче «Новогодний аттракцион-82» . Такое созвездие, конечно, гарантирует широкий успех, но у многих, знающих французский, существуют более осторожные мнения. Например - весьма негуманно призывать любить «до слепоты» если французский пассаж значит «не глядя, не смотря ни на что», или комментировать нежные чувства словами «.. и все это тянется давно..». Мы озаглавили нашу песню просто - «Жизнь полна любви» Une vie d'amour Que l'on s'était jurée Et que le temps a désarticulée Jour après jour Blesse mes pensées Tant de mots d'amour En nos cœurs étouffés Dans un sanglot l'espace d'un baiser Sont restés sourds À tout, mais n'ont rien changé Car un au revoir Ne peut être un adieu Et fou d'espoir Je m'en remets à Dieu Pour te revoir Et te parler encore Et te jurer encore Une vie d'amour Remplie de rires clairs Un seul chemin Déchirant nos enfers Allant plus loin Que la nuit La nuit des nuits Une vie d'amour Que l'on s'était jurée Et que le temps a désarticulée Jour après jour Blesse mes pensées Tant de mots d'amour Que nos cœurs ont criés De mots tremblés, de larmes soulignées Dernier recours De joies désaharmonisées Des aubes en fleurs Aux crépuscules gris Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été Une vie d'amour Une vie pour s'aimer Aveuglément Jusqu'au souffle dernier Bon an mal an Mon amour T'aimer encore Et toujours