Охотники за привидениями, 2016

🔈 Once more for the cheap seats - дословно «ещё раз для самых дешёвых мест», а по-нашему - «повторяю для тех, кто в танке». Выражение отсылает к дешёвым местам где-нибудь на задних рядах театра: сидишь у чёрта на куличках, сцену видишь размером с почтовую марку и периодически просишь говорить погромче. Отсюда и переносный смысл - повторить или подчеркнуть мысль для тех, кто с первого раза не услышал, не понял или очень старательно сделал вид, что не понял. Обычно фраза стоит прямо перед повторением важной мысли: once more for the cheap seats... Тон часто язвительный, раздражённый или снисходительный - примерно «я уже говорил, но специально для особо одарённых повторю ещё раз». Так что это не просто просьба повторить что-то важное, а скорее небольшой словесный подзатыльник для самых тупых.