Зарубежная литература: культурные коды и трудности перевода

Перефразируя гениального, "Переводить или не переводить?" А если переводить, то где грань между авторским голосом и личностью переводчика? Как не раствориться в Шекспире, передать все, что он (как бы!) хотел сказать, но не потерять себя? А ещё -- как абстрагироваться от огромного культурного пласта интерпретаций, который уже заложен в наше сознание опытом читателя? О трудностях перевода. О вечности Шекспира. О зависимости нашей от переводчика. О незыблемости стереотипного восприятия вечных образов. Разговор тет-а-тет -- без гостей, без купюр и без дублей! Смотрите! Сегодня: 00:00 вступление 1:02 кощунственная мысль 3:33 "жаркие. зимние. твои" 6:33 а для чего все-таки художественная литература? 8:22 переводы Шекспира 9:12 выходим из зарубежки 10:30 литературное произведение сводится к..? 16:04 не надо читать 18:35 общепринятая позиция 24:19 "людям не надо так глубоко" 27:26 нас не учат думать Отдельная благодарность Насте, Макаровой Марине Николаевне и всему семейству!