Что упустили в дубляже фильма "Притворись моей женой" | Трудности перевода

Узнайте, какие важные детали и шутки упустили в дубляже фильма Притворись моей женой. В оригинале персонажи часто используют фразу подыграй мне, а также есть забавные моменты, связанные с именем Девлин (отсылка к сделать Девлин — сходить в туалет). В дубляже некоторые шутки стали смешнее (например, про кидались бутылками пива), но другие, как игра слов Rum и Rim, потерялись. Также не перевели идиому Iron Discipline, которая в оригинале звучит как Юран Тайхуа. Видео разбирает ключевые отличия и забавные переводы.