Love You Like A Love Song (Selena Gomez) — русский эквиритмический перевод «Люблю как серенаду»

«ЛЮБЛЮ КАК СЕРЕНАДУ» — эквиритмический перевод песни Selena Gomez & the Scene «Love You Like a Love Song» (альбом When the Sun Goes Down, 2011). Текст сделан так, чтобы его можно было петь под оригинальную мелодию — слог в слог, ударение в ударение. О ЧЁМ ПЕСНЯ Песня построена на самоиронии и одном красивом приёме: героиня признаётся, что всё уже сказано и спето до неё, все прекрасные мысли давно положены на музыку — но одна всё же нашлась, про него. И любит она его так, как любят любимую песню: ставят на «повтор» и слушают снова и снова. Отсюда и весь музыкальный словарь песни — мелодия, симфония, пластинки, «музыка для сердца». О ПЕРЕВОДЕ Главная ловушка русских версий — потерять эту игру. Мы держим её: «люблю как серенаду» (love song = любовная песнь) напрямую связано с «повтором» в припеве, а он, в свою очередь, отзывается в первом куплете строкой «повторит их все». Кнопку repeat перевели как «повто-то-то-то-тор» — слово рвётся и множится, как в оригинале «re-peat-peat-peat». «Centerfold» — «с разворота» (глянцевый разворот, а не «центр»). Музыкальные метафоры сохранены от начала до конца. ИСТОРИЯ ПЕСНИ Песню написали и спродюсировали Антонина Армато и Тим Джеймс под именем Rock Mafia, при участии Адама Шмалхольца. Селена хотела, чтобы трек звучал иначе, чем её прежний материал — с оттенком «высокой моды». Клип снимали в цветущих полях, и в финальном монтаже вырезали сцены с лошадьми по просьбе организации защиты животных. Сингл стал одним из самых узнаваемых хитов раннего периода Селены и разошёлся мультиплатиновым тиражом. ТАЙМКОДЫ (приблизительные) 00:02 — куплет 1 00:40 — припев «люблю как серенаду» 01:20 — куплет 2 02:15 — бридж «и не сравнить» 03:00 — финальные припевы 03:36 — «люблю тебя... как серенаду» Перевод: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno). Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.