SOLITAIRE, JE ME METS EN ROUTE (chanson russe en français) – ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ (на фр.яз.)

« Solitaire, je me mets en route », adaptation française d’un poème de Mikhaïl Lermontov. «Выхожу один я на дорогу», перевод романса на стихи Михаила Лермонтова. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Arrangement et chant : Suno AI Аранжировка и исполнение: Suno AI Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr SOLITAIRE, JE ME METS EN ROUTE Solitaire, je me mets en route Le ruban pierreux luit dans la brume Il fait nuit... Dieu, le désert t’écoute ! Les étoiles se parlent au clair de lune L’infini des cieux bleuit, splendide, L’univers dort, éclatant et muet… Pourquoi donc ce mal et ce cœur vide ? Ai-je encore des rêves ? Ai-je des regrets ? Je n’espère rien de l’existence Et regrette peu mes souvenirs… Épris de calme et d’indépendance Je veux tout lâcher et m’endormir Mais non du sommeil froid de la tombe ! Je voudrais dormir éternellement Si mon sein se soulève et retombe Si, en moi, la vie couve doucement Si mon âme, jour et nuit, se berce D’une voix chère me chantant l’amour Et si, sur mon front, un chêne verse Son ombrage, verdoyant toujours ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ Выхожу один я на дорогу Сквозь туман кремнистый путь блестит Ночь тиха, пустыня внемлет Богу И звезда с звездою говорит В небесах торжественно и чудно Спит земля в сиянье голубом Что же мне так больно и так трудно Жду ль чего, жалею ли о чём? Уж не жду от жизни ничего я… И не жаль мне прошлого ничуть Я ищу свободы и покоя Я б хотел забыться и заснуть Но не тем холодным сном могилы! Я б желал навеки так заснуть Чтоб в груди дремали жизни силы Чтоб дыша, вздымалась тихо грудь Чтоб весь день, всю ночь мой слух лелея Про любовь мне сладкий голос пел Надо мной, чтоб вечно зеленея Тёмный дуб склонялся и шумел