Эсперанто — первое литературное произведение: Ho mia kor' (о мое сердце)

0:41 первое стихотворение на эсперанто 0:58 дословный перевод 2:55 стихотворные литературные переводы 3:48 разбор размера 5:35 еще раз оригинал на эсперанто Читаю первое литературное произведение на языке эсперанто: стихотворение "Ho mia kor'" (О, мое сердце). Затем даю дословный перевод и два стихотворных перевода. Потом разбираю стихотворение с точки зрения теории стихосложения. Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile, El mia brusto nun ne saltu for! Jam teni min ne povas mi facile, Ho, mia kor’! Ho, mia kor’! Post longa laborado Ĉu mi ne venkos en decida hor’? Sufiĉe! trankviliĝu de l’ batado, Ho, mia kor’! Замятин (1905) О сердце, не стучи ты так тревожно! Ты из груди не рвись теперь долой! Уж мне сдержать себя едва возможно, О, сердце, стой! О, сердце, стой! В такое ли мгновенье, затратив труд, я проиграю бой? Довольно же! Уйми своё биенье! О, сердце, стой! Соломон Высоковский (1950-е годы) О моё сердце, не стучи тревожно, не вырывайся из моей груди! Поверь, сдержаться больше невозможно. О моё сердце, погоди! О моё сердце! Столько лет горенья... Но разве не победа впереди?! Довольно! Успокой своё биенье! О моё сердце, погоди! Разбор размера (пятистопный и двустопный ямб) : О сердце, не стучи ты так тревожно! U —| U —| U—| U —| U —| U Ты из груди не рвись теперь долой! U —| U —| U —| U — | U — Уж мне сдержать себя едва возможно, U — | U — | U —|U— | U — | U О, сердце, стой! U — | U —|