Экстремальный перевод (extreme) | Ложные друзья переводчика #3

Это весьма удобно, когда в вашем родном языке слова, обозначающие такие понятия как «крайний» и «экстремальный» звучат похоже. Еще удобнее, когда для них обоих используется одно и то же слово. Но вот зачем бездумно тащить подобное в другие языки, остается для меня загадкой. Хотя погодите, почему такой уж сразу и загадкой? Ключевое слово здесь «бездумно». А там, где отсутствует мышление, на нашем невидимом балу лингвистики и словоблудия править начинает госпожа Инерция. И правда, что такого сложного раз и навсегда для себя запомнить еще хотя бы одно значение слова extreme и более не путать праведное с грешным хотя бы в рамках переводческой практики? Одно дело — читатели, которые все по той же инерции могут неправильно трактовать значение данного слова в оригинале. И совсем другое – переводчики, которые в рамках своей профессии порой не имеют права даже на малейшую ошибку... В этом видео мы обсудим три основных контекста, в которых может повстречаться нам слово extreme и приведем множество примеров как правильного, так и неправильного перевода каждого из них; посмотрим еще на некоторые не совсем очевидные варианты перевода, которые подкинули нам наши уважаемые коллеги; увидим чем отличается «экстремальная» точка зрения от радикальных взглядов, а также к какому такому «экстремальному» источнику информации обращался Дональд Трамп, чтобы победить в своей предвыборной кампании. Текстовая версия видео: https://livrezon.com/publication/zapis-38-lojnye-druzya-perevodchika-ekstremalnyi-perevod Читайте мою книгу «ТРУДНОСТИ НАУЧНОГО ПЕРЕВОДА. 33 ошибки, искажающие смысл»: https://livrezon.com/shop/product/trudnosti-nauchnogo-perevoda Эта книга построена на сравнительном анализе оригинальных текстов научно-популярных книг и их переводов на русский язык. Я буквально, строчку за строчкой следила за ходом авторской мысли и ходом мысли ее переводчика. Спойлер: последние не всегда мыслили верно. Блог «Заметки переводчика»: https://livrezon.com/knowledge/zametki-perevodchika #ТрудностиПеревода #ПрофессияПереводчик #ЛожныеДрузьяПереводчика