ЖИЗНЬ ГЛАЗАМИ CODA | КАТЕРИНА КОНОНЕНКО | ВЫПУСК 1

CODA, переводчица русского жестового языка (РЖЯ), одна из самых востребованных переводчиков РЖЯ Катерина Кононенко - гостья нашего первого выпуска. Говорим о том, кто такие CODA, какой он - "хороший переводчик" и существует ли он, какие есть признаки деформации у переводчиков РЖЯ и как они влияют на повседневную жизнь, почему дискриминируют начинающих переводчиков и еще о многом другом. Ps съемки проходили 1.5 года назад 00:00 интро 00:47 приветствие и представление гостя 02:15 кто такие CODA 04:16 CODA - билингвы? 10:26 проблемы общения со сверстниками 11:53 первое слово 13:22 Какие сны видит CODA 14:51 про голос в голове и еще немного о сне 16:57 профдеформация переводчика РЖЯ 21:37 CODA - хороший переводчик? 23:10 от чего зависит хороший перевод и как стать хорошим переводчиком 28:59 критика перевода 32:37 переводчик должен/не должен... 34:00 самые злые люди - это переводчики 39:51 "Вы не переведете всего в этом мире" 46:16 где брать практику переводчику 47:33 CODA - хороший педагог? 52:55 в чем суть перевода? 54:19 ПОЖЕСТИЛИ