История русского языка: англичанин записал наши маты в 1618 году

Русский язык 400 лет назад звучал совсем не так, как в учебниках истории. Записная книжка английского священника 1618 года, которая до сих пор хранится в Оксфорде, содержит около 2000 русских слов — включая бытовую ругань, названия месяцев поморского календаря и подробное описание русской бани, которое шокировало автора. ► Мой Instagram об образовании за рубежом и туризме: https://www.instagram.com/smapse_education?igsh=MWJjYjFlbDdhZnNpZg== ► Мой Telegram канал про поступление в ВУЗы за границей https://t.me/smapse/ ► Канал о путешествиях: www.youtube.com/@EgorEremeev ► Канал про обучение за рубежом: www.youtube.com/@Smapse ► Все про учебу за границей: http://smapse.ru/ ► По вопросам учебы за границей и виз: mail@smapse.ru или http://smapse.ru/contacts/ ► Перевести деньги за границу из России: https://smapse.ru/pay-from-russia/ 📖 Блокнот священника Ричарда Джеймса Оксфордский филолог приехал в Россию в 1618 году с английским посольством, побывал в Москве и на русском Севере, в Холмогорах. Вместо дипломатического отчёта он записывал живую речь вокруг себя — получился словарь, дневник и этнографические заметки одновременно. Если вы планируете путешествие, вам будут полезны ссылки на данные сервисы: ► Бронирование отелей: https://bit.ly/3Ejsj6a ► Бронирование экскурсий: https://bit.ly/3wBAsyr ► Бронирование билетов: https://bit.ly/3acffnm ► Туристическая страховка: https://bit.ly/38wSL00 ► Аренда автомобилей https://bit.ly/3EBU6z3 💰 Как начались англо-русские отношения Всё началось не с интереса к русской душе, а с желания заработать: в середине XVI века английские купцы искали северо-восточный путь в Азию. Экспедиция Ричарда Ченслера 1553 года случайно привела его в Московию при дворе Ивана Грозного, а в 1555 году в Англии появилась Московская компания. ⏱ НАВИГАЦИЯ ПО ВИДЕО: 00:00 — Как обычно представляют историю русского языка 00:30 — Блокнот английского священника 1618 года в Оксфорде 01:00 — Что русский XVII век рассказывает о людях 01:35 — Как начались англо-русские отношения: торговля 02:07 — Экспедиция Ричарда Ченслера и Московская компания 03:30 — TripAdvisor Московского царства XVI века 04:00 — Кто такой Ричард Джеймс и как он записывал речь 05:35 — Неприличные слова и эволюция слова «вор» 06:15 — Легенда о мамонте из записей Джеймса 07:00 — Судьба записной книжки: от Архангельска до Оксфорда 08:10 — Бытовые ругательства: дурак, плут, луда 09:00 — Словарь из 2176 слов: откуда взялась лексика 10:35 — Квас, хлебное вино и оладьи-панкейки 11:20 — Что такое утренник и зачем это слово 11:40 — Русская баня глазами оксфордского капеллана 13:30 — Поморский календарь: просинец, сечень, травень 16:00 — Финал и судьба исчезнувших тетрадей Джеймса 🤬 Ругательства XVII века Дурак, плут, сукин сын и другие выражения — Джеймс записал их латиницей, поясняя значение каждого. Отдельная история — эволюция слова «вор», которое в эпоху Смуты означало не воришку, а мятежника и самозванца, отсюда «Тушинский вор» — прозвище Лжедмитрия II. 🦣 Легенда о мамонте Местные жители находили в земле огромные кости и бивни. Поскольку никто никогда не видел живых животных такого размера, родилась теория о гигантском звере, который передвигается под землёй — отсюда и само слово «мамонт». 🔥 Русская баня глазами англичанина Для оксфордского капеллана баня стала настоящим культурным шоком: раскалённые камни, удары берёзовыми вениками и — самое невероятное — голые распаренные люди, выбегающие в мороз и прыгающие в снег. 📅 Поморский календарь Джеймс зафиксировал древние славянские названия месяцев: просинец, сечень, берёзозол, травень, червен, рюин — каждое название объясняет природное явление того месяца, от движения сока в берёзах до рёва оленей в брачный сезон. 📌 Больше про историю Великобритании и связи с Россией — на этом канале. 🔔 Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые исторические выпуски. 👍 Ставьте лайк, если удивились, как говорили на Руси 400 лет назад. 💬 Какое старинное слово из видео вас удивило больше всего? Напишите в комментариях. #русскийязык #историяроссии #англия #лондон #история