А С ПУШКІН Шуміць хмызняк чытае Мікалай Бойка

Стихотворение Александра Сергеевича Пушкина на белорусском языке (перевел Николай Бойко), читает Николай Бойко, член Белорусского союза журналистов, главный редактор общественно-популярного и литературно-художественного журнала «Адзінства/Единство» Самарской областной общественной организации белорусов и выходцев из Беларуси «Русско-Белорусское Братство 2000», президент Ирина Михайловна Глусская Шумит кустарник... Шумит кустарник... На утес Олень веселый выбегает, Пугливо он подножный лес С вершины острой озирает, Глядит на светлые луга, Глядит на синий свод небесный И на днепровские брега, Венчанны чащею древесной. Недвижим, строен он стоит И чутким ухом шевелит... Но дрогнул он — незапный звук Его коснулся — боязливо Он шею вытянул и вдруг С вершины прянул... 1830 Шуміць хмызняк... Шуміць хмызняк... А на ўцёс Алень вясёлы выбягае, І палахліва лес густой З вяршыні вострай азірае. Глядзіць на светлыя лугі, Глядзіць на небасхіл знаёмы І на дняпроўскія яры. Вянчаны чашчаю хваёвай, Застылы, стройны ён стаіць і чулым вухам варушыць... Ён завагаўся - нечаканы гук Яго закрануў – баязліва Ён шыю выцягнуў і раптам З вяршыні кінуўся… Пераклад: Мікалай Бойка 28 мая 2021 г.