Максим Рильський. «Не ясноокий образ Беатріче...» (1911–1918). Читає Ярослав Годований
#Мовою_поезії_та_пісні #Рильський #Годований #Максим_Рильський #Українська_поезія #Радянська_поезія #Ярослав_Годований #Інтимна_лірика #Поезія_про_кохання #Поезія_1910_років #Шкільна_програма #На_допомогу_школяру #На_допомогу_вчителю #Уроки_літератури #Языком_поэзии_и_песни #Рыльский #Годованый #Максим_Рыльский #Украинская_поэзия #Советская_поэзия #Гражданская_лирика #Ярослав_Годованый #Интимная_лирика #Стихи_о_любви #Поэзия_1910_годов #В_помощь_учителю #Школьная_программа #В_помощь_школьнику #Уроки_литературы Максим Фаддеевич РЫЛЬСКИЙ (укр. Максим Тадейович РИЛЬСЬКИЙ) (1895–1964) – украинский советский поэт, классик украинской поэзии XX века. Лауреат двух СТАЛИНСКИХ (1943, 1950) и ЛЕНИНСКОЙ (1960) премий. Стихотворение «Не ясноокий образ Беатріче...» («Не ясноокий образ Беатриче...») написано в 1911–1918 годах. * * * Не ясноокий образ Беатріче І не вакханки темний, п'яний зір Мене тривожить і невпинно кличе В незнану даль, у золотий простір. Ні! Просте личко у хустині білій, Тоненькі руки, злото довгих вій І голос, півдитячий і несмілий, Пронеслись тінню у душі моїй. …І перша ніч — ніч перша і остання, — І перше слово, те найбільше з слів, Що я в саду під вітрове шептання Уперше чув і вперше зрозумів. 1911—1918 * * * Не Беатриче образ ясноокий И не вакханки томный пьяный взор Навек запали в душу мне глубоко И кличут вдаль, в сияющий простор. Нет! Личико в простом платочке белом, И руки тонкие, и золото очей, И голос полудетский и несмелый Мелькнули тенью в юности моей. …И трепет ночи — первой и последней, — И слово то, что всех мудрее книг, В ночном саду под липою столетней Я первый раз услышал и постиг. Перевод на русский язык Леонида Вышеславского. Мовою поезії та пісні Рильський Годований Максим Рильський Українська поезія Радянська поезія Ярослав Годований Інтимна лірика Поезія про кохання Поезія 1910 років Шкільна програма На допомогу школяру На допомогу вчителю Уроки літератури Языком поэзии и песни Рыльский Годованый Максим Рыльский Украинская поэзия Советская поэзия Гражданская лирика Ярослав Годованый Интимная лирика Стихи о любви Поэзия 1910 годов В помощь учителю Школьная программа В помощь школьнику Уроки литературы
#Мовою_поезії_та_пісні #Рильський #Годований #Максим_Рильський #Українська_поезія #Радянська_поезія #Ярослав_Годований #Інтимна_лірика #Поезія_про_кохання #Поезія_1910_років #Шкільна_програма #На_допомогу_школяру #На_допомогу_вчителю #Уроки_літератури #Языком_поэзии_и_песни #Рыльский #Годованый #Максим_Рыльский #Украинская_поэзия #Советская_поэзия #Гражданская_лирика #Ярослав_Годованый #Интимная_лирика #Стихи_о_любви #Поэзия_1910_годов #В_помощь_учителю #Школьная_программа #В_помощь_школьнику #Уроки_литературы Максим Фаддеевич РЫЛЬСКИЙ (укр. Максим Тадейович РИЛЬСЬКИЙ) (1895–1964) – украинский советский поэт, классик украинской поэзии XX века. Лауреат двух СТАЛИНСКИХ (1943, 1950) и ЛЕНИНСКОЙ (1960) премий. Стихотворение «Не ясноокий образ Беатріче...» («Не ясноокий образ Беатриче...») написано в 1911–1918 годах. * * * Не ясноокий образ Беатріче І не вакханки темний, п'яний зір Мене тривожить і невпинно кличе В незнану даль, у золотий простір. Ні! Просте личко у хустині білій, Тоненькі руки, злото довгих вій І голос, півдитячий і несмілий, Пронеслись тінню у душі моїй. …І перша ніч — ніч перша і остання, — І перше слово, те найбільше з слів, Що я в саду під вітрове шептання Уперше чув і вперше зрозумів. 1911—1918 * * * Не Беатриче образ ясноокий И не вакханки томный пьяный взор Навек запали в душу мне глубоко И кличут вдаль, в сияющий простор. Нет! Личико в простом платочке белом, И руки тонкие, и золото очей, И голос полудетский и несмелый Мелькнули тенью в юности моей. …И трепет ночи — первой и последней, — И слово то, что всех мудрее книг, В ночном саду под липою столетней Я первый раз услышал и постиг. Перевод на русский язык Леонида Вышеславского. Мовою поезії та пісні Рильський Годований Максим Рильський Українська поезія Радянська поезія Ярослав Годований Інтимна лірика Поезія про кохання Поезія 1910 років Шкільна програма На допомогу школяру На допомогу вчителю Уроки літератури Языком поэзии и песни Рыльский Годованый Максим Рыльский Украинская поэзия Советская поэзия Гражданская лирика Ярослав Годованый Интимная лирика Стихи о любви Поэзия 1910 годов В помощь учителю Школьная программа В помощь школьнику Уроки литературы