Владимир Гандельсман. Интервью о поэзии, искусстве перевода, сонетах и трагедиях Шекспира 30.12.2020

Владимир Гандельсман. Интервью о поэзии, искусстве перевода, сонетах и трагедиях Шекспира 30.12.2020. Владимир Аркадьевич Гандельсман родился в Ленинграде в 1948 году, младшим из троих детей в семье военнослужащего, капитана первого ранга Аркадия Мануиловича Гандельсмана и Ривы Давидовны Гайцхоки. Закончил Ленинградский электротехнический институт. Работал инженером, сторожем, кочегаром, гидом, грузчиком в салоне красоты на Невском. С 1989 г. в США, преподавал в колледже. Публикует стихи с 1990 г. Наследуя в целом постакмеистической линии русского стиха, Гандельсман эффектно вводит в ткань стиха элементы авангардной поэтики (фрагменты потока сознания и разговорной речи, передача голоса в лирическом стихотворении от одного персонажа к другому, разноударная рифма). Особенно удаются Гандельсману основанные на детских воспоминаниях, но совершенно свободные от сентиментальности описания советской повседневности 1950-60-х гг., а также стихи, центральным мотивом которых выступает восстановление образов умерших близких. Владимиру Гандельсману принадлежит ряд переводов современной американской поэзии, в том числе «Охота на Снарка» Льюиса Кэрролла, стихи Эмили Дикинсон, У. Х. Одена, Уоллеса Стивенса, Джеймса Меррилла, Имона Греннана, Энтони Хекта, Луизы Глюк, Глина Максвелла и др., а также книга переводов Томаса Венцловы «Гранёный воздух». В 2010 году в Москве в «Новом издательстве» вышел перевод трагедии Шекспира «Макбет». Иосиф Бродский в письме, адресованном В. Гандельсману и опубликованном в журнале «Континент» № 66, писал: «Стихи поражают интенсивностью душевной энергии», «ошеломляют буквальностью чувств, голой своей метафизичностью, отсутствием слезы», (в них есть) «любовь любви, любовь к любви — самая большая новация в русском стихе, в этом веке запечатленная». В 2011 году за книгу «Ода одуванчику» удостоен премии «Московский счёт». "Сонеты" Шекспира в переводе Владимира Гандельсмана (Издательство "2020"): https://www.youtube.com/watch?v=PVQi51Pp9wI Плейлист "Интервью" - беседы с авторами и деятелями культуры: https://www.youtube.com/playlist?list=PL-ItIocQSyJCmaFYzoHe5v8gkY-zPu5L- Что же я такое и зачем я здесь вожусь: Коротко - про видеоблог gasindm: https://www.youtube.com/watch?v=PsLiXsOujlo ЧаВо - Часто задаваемые вопросы по видеоблогу: 1-16: https://lapadom.livejournal.com/2186220.html 17-32: https://lapadom.livejournal.com/2186291.html Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг. Указатели к видеоблогу: Детлит дошкольный- https://lapadom.livejournal.com/1743792.html Делит младший школьный - https://lapadom.livejournal.com/2286412.html Детский научпоп и развитие: https://lapadom.livejournal.com/2187047.html Книги для юношества - https://lapadom.livejournal.com/1913013.html Взрослый худлит - https://lapadom.livejournal.com/1429613.html Взрослый научпоп и nonfiction - https://lapadom.livejournal.com/2187396.html Кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня: А-Ж https://lapadom.livejournal.com/1508743.html З-П https://lapadom.livejournal.com/2381473.html Р-Я https://lapadom.livejournal.com/1831010.html Юбилейный сериал "Мурзилки": https://lapadom.livejournal.com/2307267.html Плейлист "Интервью" - беседы с авторами и деятелями культуры: https://www.youtube.com/playlist?list=PL-ItIocQSyJCmaFYzoHe5v8gkY-zPu5L- Умные занятия с ребенком: https://www.youtube.com/playlist?list=PL-ItIocQSyJAf-sImaEP3KjSIJMEXRqsd Как вести книжный видеоблог. Мастер-класс Дмитрия Гасина https://www.papmambook.ru/articles/4255/ О моей домашней библиотеке: http://lapadom.livejournal.com/1348031.html Родное издательство "Время": https://lapadom.livejournal.com/1544804.html О детской литературе: что прочесть, кто пишет, где обсуждают? Более 170 ссылок: http://lapadom.livejournal.com/1609983.html Как сэкономить, покупая книги? - https://lapadom.livejournal.com/1556115.html Мой Живой журнал: https://lapadom.livejournal.com Хорошего чтения! #книги #чтение #nonfiction #история #интервью #литература #стихи #культура #театр #перевод