01.10.2026 || Шримад Бхагаватам 11.12.1-2 || Е.М. Мани Гопал дас

ШБ 11.12.1-2 श्रीभगवानुवाच न रोधयति मां योगो न साङ्ख्यं धर्म एव च । न स्वाध्यायस्तपस्त्यागो नेष्टापूर्तं न दक्षिणा ॥ १ ॥ व्रतानि यज्ञश्छन्दांसि तीर्थानि नियमा यमा: । यथावरुन्धे सत्सङ्ग: सर्वसङ्गापहो हि माम् ॥ २ ॥ ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча на родхайати ма̄м̇ його на са̄н̇кхйам̇ дхарма эва ча на сва̄дхйа̄йас тапас тйа̄го нешт̣а̄-пӯртам̇ на дакшин̣а̄ врата̄ни йаджн̃аш́ чханда̄м̇си тӣртха̄ни нийама̄ йама̄х̣ йатха̄варундхе сат-сан̇гах̣ сарва-сан̇га̄пахо хи ма̄м Пословный перевод ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча — Верховный Господь сказал; на родхайати — не подчиняет; ма̄м — Меня; йогах̣ — система аштанга-йоги; на — ни; са̄н̇кхйам — аналитическое изучение материальных элементов; дхармах̣ — обычная праведность, например ненасилие; эва — несомненно; ча — также; на — ни; сва̄дхйа̄йах̣ — произнесение нараспев Вед; тапах̣ — аскеза; тйа̄гах̣ — образ жизни в отречении от мира; на — ни; ишт̣а̄-пӯртам — проведение жертвоприношений и труд на благо других, например рытье колодцев или посадка деревьев; на — ни; дакшин̣а̄ — благотворительность; врата̄ни — соблюдение обетов, например полный пост на экадаши; йаджн̃ах̣ — поклонение полубогам; чханда̄м̇си — повторение сокровенных мантр; тӣртха̄ни — паломничество по святым местам; нийама̄х̣ — выполнение основных заповедей; йама̄х̣ — а также следование менее важным правилам; йатха̄ — насколько; аварундхе — подчиняет; сат-сан̇гах̣ — общение с Моими преданными; сарва — всё; сан̇га — общение с людьми мирского склада ума; апахах̣ — устраняя; хи — непременно; ма̄м — Меня. Перевод Верховный Господь сказал: Дорогой Уддхава, общение с Моими чистыми преданными способно уничтожить любую привязанность к наслаждению объектами материальных чувств. Благодаря такому очищающему общению человек подчиняет Меня себе. Кто-то может заниматься аштанга-йогой, философски анализировать элементы материальной природы, придерживаться ненасилия и других принципов обычного благочестия, произносить нараспев Веды, совершать аскезу, отрекаться от мира, устраивать жертвоприношения, копать колодцы, сажать деревья, заниматься другой общественно полезной деятельностью, давать пожертвования, соблюдать строгие обеты, поклоняться полубогам, читать секретные мантры, посещать святые места, следовать главным и второстепенным заповедям, — но, даже занимаясь всем этим, человек не подчинит Меня себе.