Ошибка в одном слове, которая превратит невинную поездку на автобусе в Латинской Америке в настоящий скандал 18+
Flipo — «я в шоке»
Me da igual — «мне пофиг»
😱 Ты сказала «Estoy embarazada», думая, что это «мне стыдно»? Поздравляю — ты только что сообщила, что беременна!
В этом видео разбираем ВТОРУЮ по популярности ошибку русскоговорящих в испанском:
❌ Estoy embarazada — «я беременна»
✅ Estoy avergonzada — «мне стыдно / я смущена»
😳 Ты заказал кофе и сказал «Estoy caliente»? Поздравляю — ты только что признался, что возбуждён, а не что тебе жарко!
В этом видео разбираем САМУЮ популярную ошибку русскоговорящих в испанском:
❌ Estoy caliente — «я возбуждён(а)»
✅ Tengo calor — «мне жарко»
Сказать «Es gracioso» на шутку друга — это всё равно что вежливо улыбнуться и сказать «Это забавно». Если история реально угарная, и вы смеетесь до слез, испанцы используют жесткий, сочный уличный сленг.В этом видео разберем глагол «Descojonarse» (Дескохонарсе) — дико ржать, и существительное «Un descojono» (Ун дескохоно) — полный угар, ржака. Также вы узнаете, что такое «Tener guasa» (Тенер гуаса) — шутить с жестким подвохом. Подписывайтесь на канал «Инга Эспаньоль», у нас только актуальная речь!
Если вы купили вещь в испанском магазине, а дома передумали, вернуть ее обратно и получить наличные или деньги на карту удается далеко не всегда. В Испании закон разрешает магазинам вместо возврата денежных средств выдавать так называемый «Vale» — чек или подарочную карту на сумму покупки.Тратить эти деньги вы обязаны только в этой же торговой сети. В этом видео разбираем, как не попасть в ловушку испанского ритейла и в каких магазинах правила возврата самые жесткие. Подписывайтесь на канал «Инга Эспаньоль», защищайте свои права!
Если на вас летит самокатчик или сверху падает кирпич, книжное слово «¡Cuidado!» (Куйдадо) слишком длинное и официальное для быстрой реакции. В реальной уличной речи испанцы используют ультра-короткие и хлёсткие синонимы.Самый популярный — это короткое «¡Ojo!» (Охо), что дословно переводится как «Глаз!», а означает «Шухер! / Смотри в оба!». А если нужно призвать кого-то к максимальной бдительности, они используют забавную фразу «¡Al loro!» (Аль лоро) — дословно «на попугая!». Подписывайтесь на «Инга Эспаньоль», с нами не пропадешь!
Попытка заняться самолечением в Испании обречена на провал. Местные аптеки (Farmacias) работают под строжайшим контролем государства. Вы не сможете купить антибиотики, сильные обезболивающие или гормональные препараты, просто попросив их у фармацевта.За продажу таких лекарств без официального рецепта (receta) аптеке грозит колоссальный штраф и лишение лицензии. Разбираемся, почему испанские врачи при любой простуде выписывают только Ибупрофен и воду, и как работает местная медицина. Подписывайтесь на «Инга Эспаньоль»!
Фраза «Estoy cansado» блёклая и не передаёт всей той боли, когда вы отпахали 12 часов на работе или прошли 20 километров по жаре. Испанцы — люди эмоциональные, поэтому их синонимы усталости звучат максимально ярко и драматично.В этом ролике разберем две культовые разговорные фразы: «Estoy hecho polvo» (Эстой эчо польво) — дословно «я превратился в пыль», и «Estoy reventado» (Эстой рэвэнтадо) — «я разорван/выжат». Подписывайтесь на «Инга Эспаньоль», здесь только живой язык!
В Испании идет жесткая борьба за экологию, которая часто оборачивается финансовым шоком для туристов. Здесь вы не найдете бесплатных пакетов на кассе, но самое удивительное — даже тонкие одноразовые пакетики для взвешивания яблок или томатов в некоторых сетях стали платными.Кассир на кассе обязательно пересчитает их количество и внесет в чек. Разбираемся, как испанские законы приучают людей ходить за покупками со своими тканевыми сумками и тележками. Подписывайтесь на канал «Инга Эспаньоль», у нас много полезного!
Слово «Comida» (Комида) — это просто «еда» из словаря. Но когда компания испанских друзей собирается устроить пикник, заказать пиццу или просто плотно перекусить после тусовки, в ход идёт сочный кулинарный сленг.Главный синоним еды на улице — это слово «El papeo» (Папэо), наш стопроцентный аналог слов «хавчик» или «жратва». А сам процесс быстрого и жадного поглощения пищи они называют глаголом «Zampar» (Сампар) — хомячить. В этом видео разбираем, как говорить о еде на одном языке с местными. Подписывайтесь на «Инга Эспаньоль»!
Приезжая в Испанию, наши люди привыкают к сервису 24/7, но местное законодательство быстро спускает с небес на землю. В воскресенье здесь закрыты абсолютно все крупные супермаркеты (включая любимую Меркадону), торговые центры и даже аптеки.Закон строго охраняет право работников на отдых, а за открытие крупной торговой точки в выходной владельцу грозит огромный штраф. Разбираемся, где испанцы берут продукты по воскресеньям и как работает закон о тишине и отдыхе. Подписывайтесь на канал «Инга Эспаньоль», у нас только правда!
Испанская банковская система — это отдельный вид боли для любого иммигранта из СНГ. Если вы привыкли решать вопросы в чате приложения в любое время суток, забудьте. Физические отделения банков в Испании работают по графику, который ломает мозг: обычно с 8:30 до 14:15.После двух часов дня банк закрывается, и вы не сможете сделать даже простую операцию. Суббота и воскресенье — железные выходные. В этом видео разберем, почему испанцы не любят перерабатывать и как подстроиться под этот безумный график. Подписывайтесь на «Инга Эспаньоль»!
Слово «Entiendo» (Энтьендо) звучит слишком сухо, будто вы отчитываетесь перед строгим профессором или боссом на допросе. В реальной жизни испанцы используют куда более динамичные и живые фразы, когда хотят показать, что уловили суть разговора.Самый популярный уличный синоним — это фраза «¡Lo pillo!» (Ло пийо), которая переводится как «Я догнал! / Схватил мысль!». А если вам объяснили правила или дорогу, и вопросов больше нет, идеально подойдёт фраза «¡Me queda claro!» (Мэ кэда кларо) — «Мне всё ясно!». Подписывайтесь на канал «Инга Эспаньоль», учим настоящий испанский!
В учебниках нас строго учат слову «Coche» (Коче). Однако в разговорной речи, под влиянием латиноамериканской культуры и уличных трендов, испанцы всё чаще используют сочные синонимы.В этом видео разберем популярное слово «Carro» (Карро) — тачка, а также забавное сленговое слово «Cacharro» (Качарро), которым называют старые машины, подержанные авто или откровенные «ведра с болтами». Подписывайтесь на канал «Инга Эспаньоль», у нас только актуальный сленг!