Как сказать «камыш» по-французски?
Bonjour à tous!
Сегодня разберём слово, которое очень часто встречается в описаниях природы и пейзажей. И не только астраханских😄 Речь пойдёт о камыше.
🌿 un roseau [ʁozo] — камыш» (а также «тростник»)
Во французском языке нет отдельного слова, которое бы чётко разделяло «камыш» и «тростник» так, как это принято в русском. Roseau — это общее название для высоких водных растений с полым стеблем, которые растут у воды. Именно это слово вы встретите в художественной литературе, песнях и описаниях природы.
💬 Примеры:
• Les roseaux poussent au bord de l'étang. — Камыш растёт у пруда.
• Le vent fait bouger les roseaux. — Ветер колышет камыши.
• Un petit oiseau s'est posé sur un roseau. — Маленькая птица села на камыш.
📝 Полезно знать:
• un roseau — камыш, тростник в ед.ч.
• les roseaux — камыши (заросли) во мн.ч.
Не знаю, полезна вам была эта информация или нет, но вот так навеяло сегодня. Принимайте 😄
#фразынафранцузском
👨🎬 Chuchotement en français — Кино и фильмы
• Un film — фильм
• Le cinéma — кино (как искусство или место)
• Une séance — сеанс (в кинотеатре)
• Un abonnement — подписка (например, на стриминговый сервис)
• Un acteur / Une actrice — актёр / актриса
• Un réalisateur — режиссёр
• Un personnage — персонаж
• Le rôle — роль
• Une série — сериал
• Un épisode — эпизод, серия
• Une saison — сезон
• Les sous-titres — субтитры
• La bande-annonce — трейлер
• L'intrigue — сюжет
• Regarder un film — смотреть фильм
• Sortir au cinéma — сходить в кино
• Télécharger — скачивать
• S'abonner à — подписаться на (что-то)
• Jouer un rôle — играть роль
• C'est un film génial ! — Это отличный фильм!
• Sous-titré en français — с французскими субтитрами
Если вы учите французский, старайтесь смотреть фильмы в оригинальной версии (en VO) с французскими субтитрами (avec des sous-titres en français). Это очень помогает привыкнуть к звучанию речи.
А какой ваш любимый французский фильм? Делитесь в комментариях! 👇
#chuchotement #лексиканафранцузском
Темы встреч в разговорном клубе на этой неделе
📅 А1 (с нуля) — суббота, 10:00
🎓 À l'université
Университет: учёба, студенческая жизнь, аудитории и расписание. Простые фразы и понятные ситуации — учимся говорить о том, что окружает студентов каждый день.
📅 А2–В1 — суббота, 11:00
👀 L'apparence physique
Говорим о внешности: как описать человека, какие детали важны, как внешность связана с первым впечатлением. Тема, которая даёт много лексики и поводов высказаться.
📅 А1–А2 — пятница 19:00, суббота, 12:00
🏙️ Vivre en ville ou à la campagne
Город или деревня? Где жить приятнее, где проще, а где — интереснее. Обсуждаем плюсы и минусы, делимся своим опытом и заодно повторяем сравнительную и превосходную степень — чтобы уверенно говорить, что где лучше, больше и удобнее.
Приходите на пробный урок — выберите свою группу и присоединяйтесь!
➡️ Записаться: https://francaisclub.ru/parler/
Наши педагоги ждут ваших заявок на индивидуальные занятия — cours particuliers, если по-французски.
Группы хороши общением и компанией.
Но бывает и по-другому: у вас свой темп, своя цель, свой график — и тогда логичнее заниматься один на один. Здесь преподаватель разрабатывает программу обучения специально под вашу задачу: работа, переезд, учёба, подготовка к экзамену или просто желание наконец заговорить без стеснения.
Уровень — любой, заниматься могут и школьники с 7 лет, и взрослые. Урок длится 45 или 60 минут, а расписание обсуждаем с педагогом — подстраиваем под вас.
Сейчас появились свободные окошки у наших педагогов. Записывайтесь на бесплатный пробный урок. Напишите мне в личные сообщения, подберём педагога и время.
Хочу немного рассказать, как я совмещаю учебник Edito и живое общение в группе.
В моих группах мы проходим учебник Edito, работаем по рабочей тетради и по Grammaire progressive — то есть у нас есть прочная основа: грамматика, которая нужна, чтобы выразить мысль, и лексика, которая нужна, чтобы мысль не застряла на полпути.
Но большую часть времени мы посвящаем говорению. Это принципиально важно. Мы много болтаем — о погоде, о современных технологиях, про ИИ, про роботов. Тем для обсуждения на французском огромное множество, и они классные.
Учебник как база даёт нам очень многое, а запрос у участников простой — больше говорить на французском. И эти две вещи прекрасно сочетаются в этом формате. Поэтому навык говорения у нас заметно выше, чем на старте.
Если вам откликается такой подход — напишите мне в личные сообщения, всё расскажу и подскажу, что подойдёт именно вам.
Как сказать «занятия в группе» и «индивидуальные занятия» по-французски?
Bonjour à tous!
Сегодня разберём пару выражений, которая пригодится всем, кто ищет курсы, тренировки или уроки.
👥 Cours collectifs [kuʁ kɔlɛktif]
👤 Cours particuliers [kuʁ paʁtikylje]
Значение:
• Cours collectifs — групповые занятия (в группе).
• Cours particuliers — индивидуальные занятия
🔍 Что интересного в этих выражениях?
• Cours — мужского рода, всегда во множественном числе в этом значении (занятия, уроки).
• Collectif (мн. ч. collectifs) — коллективный, групповой.
• Particulier (мн. ч. particuliers) — частный, индивидуальный.
Сравните:
• Je préfère les cours collectifs pour rencontrer du monde. — Я предпочитаю групповые занятия, чтобы познакомиться с людьми.
• Elle prend des cours particuliers de piano. — Она берёт индивидуальные уроки фортепиано.
А вы предпочитаете cours collectifs или cours particuliers? 😊
#фразынафранцузском
23 ноября стартует базовый курс французского — и места ещё есть!
Совсем скоро мы начинаем освоение французского в одном из самых популярных форматов — базовый курс.
Как он устроен: вы подключаетесь к платформе, проходите уроки в удобное время и двигаетесь в своём ритме. Вы сами выбираете комфортную нагрузку. Доступ к материалам открыт на год, так что спешить и гнать себя не придётся.
Программа ведёт с нуля до уверенного А2: разбита на логичные этапы, с рабочей тетрадью, проверкой куратора раз в неделю и чатом единомышленников. Пошагово, без перепрыгиваний через ступеньки.
🎁 Отличная новость! Присоединиться к нему можно сейчас на выгодных условиях.
Ссылка на распродажу:
https://francaisclub.ru/soldes/
Если сомневаетесь, какая ступень вам подходит, напишите мне, помогу выбрать.
🇫🇷 Новый интерактив: выделительные обороты
Bonjour, mes amis!
Мы продолжаем тренировать выделительные обороты во французском языке. Напомню, что они помогают нам сделать акцент на важной информации в предложении.
Сегодня предлагаю проверить, как вы чувствуете разницу между словами dont и que. Посмотрите на предложение в видео и выберите правильный вариант.
Пишите ваши варианты в комментариях!
#интерактив
Хорошие новости: мы продлеваем распродажу 🤍
Мне пришло несколько сообщений, что кто-то не успевает, кто-то увидел распродажу слишком поздно. Да, я согласна — у нас действительно не было возможности как следует подготовиться и оповестить вас заранее. Из-за сбоев у провайдера наши сайты не работали, и мы не могли начать вовремя.
Поэтому распродажа продлевается ещё на неделю. Чтобы все, кто хотел, успели спокойно зайти и выбрать своё.
И ещё одна хорошая новость: мы добавляем несколько свободных мест на наши популярные курсы. Так что если раньше не хватило — сейчас есть шанс.
Спасибо, что вы со мной 🤍
👉 https://francaisclub.ru/soldes/
🇫🇷 Произношение: CHAMPION / CHAMPIONNE vs CHAMPIGNON
Bonjour mes amis!
Сегодня разберём слово чемпион и его женскую форму, а заодно выясним, как не перепутать его с грибом!
un champion → [ʃɑ̃.pjɔ̃]
une championne → [ʃɑ̃.pjɔn]
CHAMPION [ʃɑ̃.pjɔ̃]
• Буквосочетание Ch дает звук [ʃ] (ш)
• Am → [ɑ̃] (носовой звук)
• Pion → [pjɔ̃] (звук [p] + [j] + носовой [ɔ̃])
• N на конце не произносится
CHAMPIONNE [ʃɑ̃.pjɔn]
• Носовой звук отсутствует!
Здесь появляется чёткий [n] по правилу: если за буквой n или m следует еще одна буква n/m (удвоение), то носовой звук пропадает.
🎯 Эти слова часто путают с другим словом:
CHAMPIGNON (гриб) → [ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃]
Но пишется и произносятся они по-разному:
• В слове champion после [p] идёт полугласный [j] (как «й»).
• В слове champignon после [p] идёт гласный [i], а затем мягкий [ɲ] (как «нь»).
#французскоепроизношение
А вы знали, что базовый курс стартует уже через неделю? 📅
Совсем скоро мы начинаем. И сейчас — отличный момент присоединиться, потому что на распродаже для вас действуют самые выгодные условия.
Базовый курс — это про системность. Не про «полистал учебник и забыл», а про настоящий путь от нуля до уверенного А2. Грамматика, лексика, аудирование, чтение, письмо — всё по шагам, без перепрыгиваний. С обратной связью от куратора и доступом к платформе на год.
Мы набираем группы сразу нескольких уровней: с нуля, А1 и А2. Так что неважно, с чего вы начинаете — место найдётся для каждого.
Старт — через неделю.
Успейте забрать свой курс по выгодной цене:
👉 https://francaisclub.ru/soldes/
Наша распродажа всё ещё идёт 🔥
Напомню, что выбрать есть из чего:
🔹 Базовый курс французского — от нуля до уверенного А2
🔹 Курс по произношению «Шаг 1. Базовые навыки»
🔹 Закрытый клуб «Французский в мессенджере»
🔹 Практикум «Présent: магия французских глаголов»
🔹 Интенсив по произношению
🔹 Интенсив по чтению
Я уверена, что вы точно найдёте то, что откликнется именно вам.
Проходите по ссылке и забирайте свой формат
👉 https://francaisclub.ru/soldes/
🇫🇷 Произношение: GAGNER UNE MÉDAILLE
Bonjour mes amis!
Сегодня разберём фразу gagner une médaille — «завоевать медаль».
gagner une médaille → [ɡa.ɲe yn me.daj]
🎯 Что важно в произношении?
Звук [ɲ] в gagner
• Сочетание gn всегда даёт мягкий [ɲ] — как русское «нь» в слове «конь»
• Не путать с [nj] или [ɡn]
Звук [j] в médaille
• Сочетание -ill даёт звук [j] (как русский "й")
📋 Полезные фразы:
• Il a gagné une médaille d'or [i.l‿a ɡa.ɲe yn me.daj dɔʁ] — Он завоевал золотую медаль.
• Elle a gagné une médaille aux Jeux Olympiques [ɛ.l‿a ɡa.ɲe yn me.daj o ʒø.z‿ɔ.lɛ̃.pik] — Она завоевала медаль на Олимпийских играх.
• Gagner une médaille, c'est un rêve [ɡa.ɲe yn me.daj sɛ t‿ɛ̃ ʁɛv] — Завоевать медаль — это мечта.
#французскоепроизношение
🇫🇷 Блиц «Кулинария и рецепты»
Проверяем лексику из рубрики Chuchotement — она пригодится и тем, кто любит готовить, и тем, кто просто обожает читать французские кулинарные книги.
Я называю понятие по-русски, ваша задача за 2 секунды дать французский вариант.
5 кулинарных слов — в видео! ▶️
Жду ваш результат из 5 в комментариях! 🧑🍳
И поделитесь: какое ваше фирменное блюдо? Или, может, есть рецепт, который вы мечтаете освоить? Делитесь им в комментариях.
#блицопрос
Новый интерактив: продолжаем с выделительными оборотами
Bonjour, mes amis!
В прошлый раз мы начали разбираться с c'est ... qui и c'est ... que. Сегодня — новый пример, который проверит, насколько хорошо вы чувствуете разницу. Какой вариант верный на этот раз?
Пишите ваш ответ в комментариях! 💬
#интерактив
А почему именно такой формат, а не целый курс? 🤔
Практикум — это не курс в привычном смысле. Это гибридный формат, который состоит из PDF-тетради с объяснением и практикой, видео-уроками и закреплением на специальной онлайн-страничке.
Его задача — не научить с нуля, а довести до автоматизма то, что вы уже знаете или учите. Поэтому здесь нет вебинаров, нет расписания, нет привязки ко времени.
Вы просто открываете файл — на телефоне, планшете или ноутбуке. Или распечатываете и пишете от руки. Занимаетесь в своём темпе, когда удобно. Хоть 20 минут в день, хоть час в выходной.
И доступ навсегда. Никаких подписок, никаких сроков. Купили раз — и практикум ваш.
Именно поэтому PDF. Это самый удобный формат для тренажёра, который должен быть под рукой всегда.
Практикум участвует в распродаже. Заходите, смотрите 👇
👉 https://francaisclub.ru/soldes/
Je me sens en pleine forme : Что значит эта фраза?
Bonjour à tous!
Продолжаем спортивную тему. Сегодня — фраза, полная противоположность предыдущей: о том, когда чувствуешь себя на все сто.
💪 Je me sens en pleine forme — Я чувствую себя отлично. Я в отличной форме. Я полон сил и энергии.
🔍 Что интересного в этой фразе?
• Se sentir — возвратный глагол «чувствовать себя». Спрягается с возвратным местоимением: je me sens, tu te sens, il/elle se sent и т.д.
• En pleine forme — устойчивое выражение, означающее «в отличном состоянии». Слово pleine (полная) здесь усиливает: не просто en forme, а именно en pleine forme — на пике формы.
💬 Примеры:
• J'ai bien dormi, fait du sport ce matin... je me sens en pleine forme ! Я хорошо выспался, позанимался спортом утром... я чувствую себя отлично!
• Depuis qu'elle a arrêté le sucre, elle se sent en pleine forme. С тех пор как она перестала есть сахар, она чувствует себя превосходно.
А вы сейчас чувствуете себя en pleine forme? Или пока только мечтаете об этом?
#фразынафранцузском
👨🍳 Chuchotement en français — Рецепты и приготовление еды
Une recette — рецепт
La cuisine — кухня (как процесс приготовления), кулинария
Cuisiner — готовить (еду)
Faire la cuisine — заниматься готовкой
Un ingrédient — ингредиент
Les proportions — пропорции
Le temps de cuisson — время приготовления
La préparation — подготовка, приготовление
Ajouter — добавлять
Mélanger — смешивать
Remuer — перемешивать, размешивать
Verser — наливать, всыпать
Casser les œufs — разбить яйца
Battre les œufs — взбить яйца
Éplucher — чистить (овощи, фрукты)
Couper — резать
Émincer — мелко нарезать, шинковать
Râper — тереть (на тёрке)
Peser — взвешивать
Mesurer — отмерять
Faire cuire — готовить (варить, печь, жарить)
Cuire au four — запекать в духовке
Mettre au four — поставить в духовку
Faire bouillir — кипятить, варить
Faire revenir — обжаривать (быстро)
Faire dorer — обжаривать до золотистой корочки
Faire griller — жарить на гриле
Mijoter — тушить на медленном огне
Laisser reposer — дать постоять (тесту, мясу)
C'est prêt ! Bon appétit ! — Готово! Приятного аппетита!
А сможете написать ваш любимый рецепт на французском?
#chuchotement #лексиканафранцузском
🇫🇷 Произношение: AVOIR DES COURBATURES
Bonjour mes amis!
Сегодня разберём фразу avoir des courbatures — «иметь мышечную боль», «чувствовать ломоту в мышцах» (обычно после физической нагрузки).
avoir des courbatures → [a.vwaʁ de kuʁ.ba.tyʁ]
Звук [y] и [u] в courbatures
• В слоге -tu- звук [y] — не русская "у" или "ю", а именно французский звук.
• А вот буквосочетание OU как раз дает звук [u], как русский "у".
Слово courbature происходит от courbe — «кривой». Раньше так называли боль в конечностях, как будто мышцы «искривились». Сегодня это слово используют именно для мышечной боли после тренировок или болезни.
Знали, что во французском есть такое слово?
#французскоепроизношение
Базовый курс стартует уже в конце этого месяца!
И сейчас на распродаже — самые выгодные условия: полноценный курс — с уроками, рабочей тетрадью, обратной связью куратора и доступом на год — по цене, которая бывает раз в году.
Старт 23 ноября! Успейте присоединиться на выгодных условиях:
👉 https://francaisclub.ru/soldes/
Регистрируйтесь на распродажу, чтобы не пропустить
