🇮🇹 BUONO — одно из самых простых и одновременно многозначных итальянских слов!
Buona persona — хороший, добрый человек.
Buon piatto — хорошее, вкусное блюдо.
Buon esercizio — хорошее упражнение.
А в разговорной речи buono / buona может быть просто положительной оценкой:
🍕 Com'è? — Buono!
— «Как? — Вкусно!»
И даже школьной оценкой:
📚 Ho preso un buono all'interrogazione.
— «Я получил четвёрку на устном опросе».
А ещё итальянцы говорят Mmm, buono! не только про еду… 😉
Разбираем все эти оттенки в новом шортсе!
🎓 Хотите изучать итальянский со мной? Я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Вся информация — в шапке канала.
📚 А для самостоятельного изучения итальянского у меня есть бесплатная библиотека уроков на канале!
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #buono #italiano #shorts
🇮🇹 DI BUONO — что это значит?
Сначала — прямое значение:
Cosa c'è di buono da mangiare oggi a pranzo?
👉 Что сегодня вкусного на обед?
Но DI BUONO используется гораздо шире:
Cosa c'è di buono in questo? — Что в этом хорошего?
Cosa c'è di buono in lui? — Что в нём хорошего?
Cosa c'è di buono in quello che fa? — Что хорошего в том, что он делает?
Cosa c'è di buono in quest'accordo? — Что хорошего в этом соглашении?
То есть COSA C'È DI BUONO? буквально — «Что есть хорошего?», а естественно по-русски — «Что в этом хорошего?»
🎓 Хотите не просто смотреть мои видео, а говорить по-итальянски? Я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Вся информация — в шапке канала.
📚 А бесплатные материалы для самостоятельного изучения итальянского языка вы найдёте на канале.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #урокиизальянского #italiano #imparareitaliano #parlareitaliano
Что означает итальянское выражение DI BELLO?
Например:
Che fai di bello? — Чем интересным занимаешься?
Che c'è di bello in questo? — Что в этом хорошего/интересного?
А у DI BELLO есть и заб авный «антипод» — DI BRUTTO 😄
Cosa c'è di brutto in questo? — Что в этом плохого?
(Cosa c'è di male in questo?)
А вот Cosa fai di brutto? вовсе не означает «Чем ты неинтересным занимаешься?» 😄
В шутливом контексте это может быть просто игривое «Ну, чем интересным занимаешься?»
🇮🇹 Учу итальянскому языку онлайн — индивидуально и в группах.
Информация о занятиях и контакты — в шапке канала.
#итальянскийязык #итальянский #урокииальянского #diBello #diBrutto
Что означает итальянское выражение DI BRUTTO?
Если brutto — это «некрасивый», то логично предположить, что di brutto означает «по-некрасивому». Но на самом деле всё гораздо интереснее! 😄
DI BRUTTO — разговорное усиление: сильно, очень, здорово.
👉 Mi sono spaventato di brutto! — Я сильно испугался!
👉 Fa freddo di brutto! — Очень холодно!
А почему именно brutto стало использоваться в таком значении? Об этом — возможно, в следующем шортсе. 😉
🎓 Хотите изучать итальянский со мной? Провожу индивидуальные и групповые занятия. Вся информация — в шапке канала.
#итальянскийязык #итальянский #урокиитальянского #italiano #diBrutto #итальянскиеслова
Почему в одних итальянских словах приставка DE-/DIS- вполне прозрачна, а в других её первоначальное значение уже не так очевидно?
В первой части шортса — PREDARE, DEPREDARE, RUBARE, DERUBARE: глаголы со значением украсть, обокрасть, разграбить.
А дальше — обратный пример, где приставка DIS- бодро выполняет свою работу:
abile → disabile
abilità → disabilità
То есть здесь значение приставки хорошо просматривается.
А потом появляются:
debile → debilità
И вот тут всё уже не так просто. 😉
Именно поэтому приставки в итальянском нельзя всегда переводить механически: иногда их значение хорошо видно, а иногда слово давно ушло от первоначальной логики образования.
А знакомое нам слово «дебил» действительно связано с итальянским debile через латинское debilis — «слабый, немощный».
📚 На моих уроках мы разбираем итальянский не только по учебнику, но и через происхождение слов, их связи и неожиданные смысловые переходы.
Провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия по итальянскому языку.
📌 Вся информация об уроках и контакты — в шапке канала.
🎁 Бесплатная библиотека материалов для самостоятельного изучения итальянского — на канале.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийонлайн #итальянскиеглаголы #итальянскийдлярусских #итальянскийснуля #italiano #imparareitaliano #predare #depredare #rubare #derubare
Что общего у добычи, папарацци, мошенников, паники и ярости? 😏
Всё это можно связать с одним итальянским словом — PREDA.
В этом шортсе разбираем его прямое значение и четыре конструкции:
🔹 essere preda di — быть чьей-то жертвой / добычей
🔹 cadere preda di — стать жертвой, попасть под воздействие
🔹 essere in preda a — быть во власти какого-то состояния
🔹 cadere in preda a — впасть в какое-то состояние
И главное — разбираемся, почему essere и cadere здесь дают разный смысл.
А завтра — продолжение: PREDARE! 😉
🎓 Хотите изучать итальянский со мной? Провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Все контакты и подробная информация — в шапке канала.
📚 Бесплатная библиотека уроков для самостоятельного изучения итальянского — тоже в шапке канала.
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #урокиизитальянского #italiano #paroleitaliane #preda
Сегодня разбираем итальянское слово FOGA — и да, именно поэтому в названии появилась звёздочка. 😂
FOGA означает пыл, рвение, горячность, запал.
📌 parlare con foga — говорить с жаром, с пылом
📌 nella foga del momento — в пылу момента
📌 lasciarsi prendere dalla foga — поддаться азарту, увлечению, запалу
Синонимы и близкие по значению слова: ardore, impeto, slancio, veemenza, energia, violenza, impulso, passione, fervore, entusiasmo, furia, irruenza, frenesia, zelo.
А если хотите не только смотреть мои шортсы, но и системно учить итальянский, я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Вся информация — в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #словодня #FOGA #italiano #parliamoitaliano #итальянскийсмартино
Что может быть милее итальянской колыбельной? 😴
Например, Ninna nanna, ninna oh… — звучит совершенно невинно.
А потом мама начинает решать, кому бы отдать ребёнка… 😂
И это ещё не самый неожиданный вариант!
🇮🇹 Учим итальянский не только по учебникам — настоящие выражения, слова, культура и немного итальянского безумия.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #италия #ninnananna #итальянскаякультура #shorts
🇮🇹 CONFRONTO — сравнение, сопоставление.
Fare un confronto — провести сравнение, сопоставить.
Mettere a confronto — сравнить, сопоставить.
А ещё существует очень живое выражение:
👉 Fare due confronti!
— «Давай посравниваем!», «Давай проведём сравнение!»
Но обратите внимание на другую конструкцию:
👉 Nei confronti di qualcuno — по отношению к кому-либо, в отношении кого-либо.
Например:
Il suo atteggiamento nei miei confronti è cambiato.
— Его отношение ко мне изменилось.
🇮🇹 Хотите не просто запоминать отдельные слова, а разобраться, как действительно работает итальянский язык?
Я провожу индивидуальные онлайн-уроки итальянского языка. Вся информация обо мне, занятиях и способах связи — в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #italiano #confronto #итальянскиеслова #слованадень #урокииностранногоязыка
Глагол SUPPORRE — «предполагать, допускать» — скрывает в себе целую историю!
PORRE — класть, помещать.
SUP- ← латинское sub — «под, снизу».
Отсюда SUPPORRE — буквально «поместить под», а затем уже «положить в основу рассуждения → предположить».
А дальше начинается самое интересное:
SUPPORRE → SUPPOSTO → SUPPOSTA → LA SUPPOSTA 😳
Как причастие женского рода превратилось в самостоятельное существительное со значением «суппозиторий, ректальная свечка»?
Смотрите до конца! 😁
Уроки итальянского с Мартино — учим итальянский через живые слова, выражения и немного итальянского характера 🇮🇹😄
🇮🇹 Провожу индивидуальные онлайн-уроки итальянского языка для всех уровней — от начинающих до продвинутых.
Вся информация о занятиях находится в шапке моего канала.
Подписывайтесь и открывайте для себя настоящий итальянский каждый день!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #supporre #supposto #supposta #итальянскиеслова #итальянскийлегко #итальянскийдляначинающих #итальянскаяграмматика
TENORE — это не только «тенор»! 😏
В итальянском tenore может означать характер, содержание, общий ход или образ чего-либо: il tenore della conversazione, il tenore di vita.
А заодно вспоминаем ASTENERSI — «воздерживаться, отказаться» — и устраиваем небольшую игру со словами tenore, tenero, tenerezza, dura.
И да… если в конце вам послышалось русское «дура» — это не она! 😂
Итальянское dura означает «твёрдая, суровая, трудная».
🇮🇹 Учим итальянский с Мартино — и иногда немного хулиганим с языком!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #italiano #tenore #tenere #astenersi #словодня #итальянскиеслова #Мартино
INTORTARE — надуть, обмануть, провести, одурачить.
Но при чём здесь torta — «торт»? 😏
Итальянский снова устроил нам этимологическую ловушку! 🎂😂
📚 Если хотите учить настоящий живой итальянский язык, подписывайтесь на канал — здесь каждый день новые слова, выражения, пословицы и разговорный итальянский.
📚 Провожу индивидуальные уроки итальянского языка. Информация для связи находится в шапке канала.
🔔 Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые истории слов и выражений!
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #italiano #intortare #torta #итальянскиеглаголы #слованоитальянском #урокииитальянского
BOH! — одно из самых характерных итальянских выражений со значением «не знаю», «понятия не имею», «кто его знает».
Но для некоторых русскоязычных, живущих в Италии, это короткое «Boh!» настолько раздражающе звучит, что они даже просят близких итальянцев его не употреблять! 😄
Почему? Дело не столько в значении, сколько в интонации, жесте и манере подачи.
А вы как воспринимаете итальянское BOH!? 🤌
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянцы #италия #русскиевиталии #BOH #Italiano #linguaitaliana
Что общего у TENORE — «тенор» и TENERO — «мягкий, нежный»? 🤔
Оказывается, оба слова связаны с древним TENĒRE — «держать»!
А это только начало: от TENĒRE произошло огромное итальянское семейство слов — TENERE, MANTENERE, SOSTENERE, CONTENERE, OTTENERE, TRATTENERE, INTRATTENERE и другие.
Как одно древнее «держать» породило целую армию итальянских слов? 😄
Полный разбор — в новом видео на канале! 🇮🇹
https://rutube.ru/video/084bc6b3e72202bb7046f27e4e04bfd1/
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянскиеслова #этимология #tenore #tenero #tenere #паваротти
Почему итальянцы говорят sbirro — и при чём здесь огонь? 🔥
У слова sbirro очень давняя история: ещё в Средние века birro обозначало стражника, а современная форма sbirro закрепилась позднее.
По наиболее вероятной версии, birro связано с позднелатинским birrus — «красный», которое, в свою очередь, связывают с греческим pyrrhós — «огненно-красный», от pŷr — «огонь».
Но есть и другие этимологические гипотезы — происхождение слова окончательно не установлено.
И нет, birra 🍺 здесь совершенно ни при чём! 😉
SBIRRO → BIRRO → BIRRUS → PYRRHÓS → PYR → 🔥
А почему перед birro появилось это загадочное S- — это уже отдельная история!
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянскиеслова #sbirro #этимология #историяслов #италия #итальянскийслэнг
Сегодня разбираем несколько итальянских слов, которые начинаются одинаково.
На первый взгляд — всё логично. Но в конце появляется кое-что совершенно неожиданное… 😉
Я — Мартино, итальянец и преподаватель итальянского языка для русскоязычных. На канале — итальянские слова, глаголы, выражения, этимология и языковые курьёзы.
Развязка — в конце! 😎
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #parare #italiano #итальянскиеслова #этимология #итальянский
TENDERE — «тянуть, натягивать, направлять».
Но от этого глагола образовалось целое семейство слов и выражений:
tendente, tendenza, teso, tensione, attendere, attesa, protendere, proteso, protesi, intendere, intesa, estendere, estensione, distendere, distensione, pretendere, pretesa, contendere, contesa…
В этом шортсе — только предварительный обзор. А дальше будем разбирать каждого родственника отдельно и смотреть, как одно значение «тянуть / направлять» превращается в совершенно разные слова и понятия.
Для русского человека здесь действительно будет немало этимологических открытий! 😉
📚 Если хотите учить настоящий живой итальянский язык, подписывайтесь на канал — здесь каждый день новые слова, выражения, пословицы и разговорный итальянский.
📚 Провожу индивидуальные уроки итальянского языка. Информация для связи находится в шапке канала.
🔔 Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые истории слов и выражений!
#итальянскийязык #итальянскийсМартино #итальянский #TENDERE #этимология #слова #учимитальянский #итальянскиеглаголы #Italiano #linguaitaliana
CURVA по-итальянски — это кривая, изгиб, поворот, вираж.
Слово происходит от латинского curvus — «кривой, изогнутый».
А польское KURWA, несмотря на похожее звучание, прошло совсем другой семантический путь и стало одним из самых известных ругательств.
В ролике разбираемся, что между ними общего, причём здесь курвиметр, и почему «вот это поворот!» внезапно превращается в Паваротти 😂
И да — история о том, что kurwa первоначально якобы означало «кривую девушку», существует, но это версия, а не доказанная этимология.
А в конце нас ждёт… курва-бобер. 🦫😂
📚 Если хотите учить настоящий живой итальянский язык, подписывайтесь на канал — здесь каждый день новые слова, выражения, пословицы и разговорный итальянский.
📚 Провожу индивидуальные уроки итальянского языка. Информация для связи находится в шапке канала.
🔔 Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые истории слов и выражений!
#итальянскийязык #польскийязык #итальянский #польский #этимология #слова #curva #kurwa #паваротти #курвиметр #итальянскийсмартино #урокиитальянского #русскийязык #интересно #shorts
ONDE и DONDE — два маленьких итальянских слова с неожиданными историями!
🌊 un'onda → le onde — волна → волны
📚 onde evitare — чтобы избежать, во избежание
🏛️ donde — книжное «откуда»
А в обычной разговорной речи итальянцы скорее скажут per evitare и da dove.
Например:
Chiudi la porta, onde evitare correnti d'aria.
— Закрой дверь, чтобы избежать сквозняка.
А вы встречали выражение onde evitare? 😉
📚 Если хотите учить настоящий живой итальянский язык, подписывайтесь на канал — здесь каждый день новые слова, выражения, пословицы и разговорный итальянский.
📚 Провожу индивидуальные уроки итальянского языка. Информация для связи находится в шапке канала.
🔔 Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые истории слов и выражений!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #урокиитальянского #italiano #onde #donde #ondeevitare #italianlanguage #shorts
GATTA MORTA — буквально «мёртвая кошка» 🐈
Но если итальянец говорит fare la gatta morta, речь совсем не о кошке!
Так говорят о человеке, который строит из себя невинного, наивного и ничего не понимающего, хотя на самом деле прекрасно знает, чего хочет. 😏
🇮🇹 Fare la gatta morta
🇷🇺 Строить из себя невинную / прикидываться наивной
Например:
Fa la gatta morta, ma sa benissimo quello che vuole.
— Строит из себя невинную, но прекрасно знает, чего хочет.
А почему именно gatta morta? Об этом — в видео! 😉
Уроки итальянского с Мартино — учим итальянский через живые слова, выражения и немного итальянского характера 🇮🇹😄
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #итальянскиефразы #итальянскийсМартино #gattamorta #italiano #italianlanguage #shorts